دخان · 47/59
ترجمه آوانگاری — دخان
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ ۝٤٧
Khuzoohu fa`tiloohu ilaa sawaaa`il Jaheem
📖 معنای فارسی
بگيريدش و به سختى به ميان جهنمش بكشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خُذُوهُ: او را بگیرید.
  • فَاعْتِلُوهُ: او را با خشونت و قهر بکشانید و به زور ببرید.
  • سَوَاءِ الْجَحِيمِ: وسط و میانه آتش دوزخ.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک قیامت، فرمانی از سوی پروردگار به مأموران دوزخ (زبانیه) صادر میشود و به آنان خطاب میگردد که: این گنهکارِ فاجر و ستمگر را بگیرید و با شدت و خشونت به سوی وسط آتش فروزان دوزخ بکشانید. او را با قهر و غلبه به میان شعلههای سوزان جهنم بیندازید تا در عمق آن گرفتار عذاب شود. این جمله، بیانگر ذلت و خواری آن کافر در برابر قدرت الهی است؛ همان کسی که در دنیا گردنکشی میکرد و از فرمان خدا سرپیچی مینمود، اکنون با ذلت و خواری به سوی عذاب کشانده میشود.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که عاقبت گناه و سرکشی در برابر خداوند، ذلت و عذاب دردناک است؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی توبه و اطاعت از پروردگار بازگردیم.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کسی به سزای اعمال خود برسد؛ کافران و ستمگران نیز در برابر ظلم و فسادی که در دنیا مرتکب شدند، چنین مجازاتی خواهند دید.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند با اینکه رحمان و رحیم است، در برابر دشمنانش بسیار سختگیر و قهار است؛ پس نباید رحمت خداوند ما را مغرور کند و از عذاب او غافل شویم.
  • ایمان به این حقیقت، انسان را به پرهیز از گناه و تلاش برای انجام اعمال نیک ترغیب میکند تا در آن روز از چنین سرنوشت شومی در امان بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — دخان

45كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
همانند مس گداخته در شكمها مى‌جوشد.
46كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
همانند جوشيدن آب جوشان.
47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
بگيريدش و به سختى به ميان جهنمش بكشيد.
48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
و بر سرش آب جوشان بريزيد تا شكنجه شود.
49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
بچش، كه تو پيروزمند و بزرگوارى.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — دخان 47

سوره دخان آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگيريدش و به سختى به ميان جهنمش بكشيد.

سوره آیه 47/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید