Surah Az-Zariyat — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَسْأَلُونَ – sila ay nagtatanong, ngunit hindi dahil sa paghahanap ng katotohanan, kundi sa paraan ng pangungutya at pagtanggi.
• أَيَّانَ – kailan? Ito ay isang tanong na nagpapahiwatig ng pagdududa at pag-aalinlangan.
• يَوْمُ الدِّينِ – ang Araw ng Paghuhukom at Pagbabayad, kung kailan gagantihan ang bawat tao ayon sa kanyang mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga mapagkunwari at mapaglinlang na mga tao, na nagtatakwil sa muling pagkabuhay, ay nagtatanong nang may pangungutya at paghamak: "Kailan ba darating ang Araw ng Paghuhukom at Pagbabayad?" Hindi nila ito tinatanong dahil sa paniniwala o paghahangad na maunawaan, kundi bilang isang paraan ng pagtuya at pagpapakita ng kanilang pagdududa. Sila ay nagtatanong nang hindi kumikilos para sa araw na iyon, at hindi naghahanda ng anumang mabubuting gawa para dito. Ang kanilang tanong ay nagmumula sa puso na puno ng pagtanggi, hindi mula sa sinserong paghahanap ng katotohanan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay isang katotohanang hindi maikakaila, at ang pagtatanong tungkol dito sa paraan ng pangungutya ay hindi makapagpapabago sa katiyakan ng pagdating nito.
2. Ang tunay na mananampalataya ay hindi nagtatanong nang may pag-aalinlangan, kundi naghahanda para sa araw na iyon sa pamamagitan ng pagsunod sa Allah at paggawa ng mabubuting gawa.
3. Ang pangungutya sa mga bagay na panrelihiyon ay isang mapanganib na ugali na naglalayo sa tao mula sa awa ng Allah, kaya dapat tayong maging maingat sa ating mga pananalita at pag-uugali.
4. Ang pag-alaala sa Araw ng Paghuhukom ay nagbibigay sa mananampalataya ng layunin sa buhay, nagtutulak sa kanya na magsikap sa pagsamba at paggawa ng kabutihan, at nagpapalayo sa kanya mula sa mga kasalanan.