Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 12

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَسْأَلُونَ (yas'alūna): Wọ́n ń béèrè, wọ́n ń sọ̀rọ̀ ìbéèrè.
• أَيَّانَ (ayyāna): Ìgbà wo? Nígbà tí? (Ọ̀rọ̀ ìbéèrè nípa àkókò).
• يَوْمُ الدِّينِ (yawmu ad-dīn): Ọjọ́ ẹ̀san, ọjọ́ ìdájọ́, ọjọ́ tí a ó gbẹ̀san iṣẹ́ ẹni.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń pa òtítọ́ rẹ́ ń béèrè lọ́nà ẹ̀gàn àti àtakò pé: "Ìgbà wo ni ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé? Ìgbà wo ni ọjọ́ tí Ọlọ́run yóò gbẹ̀san iṣẹ́ gbogbo ènìyàn?" Wọ́n ń béèrè ìbéèrè yìí kì í ṣe nítorí pé wọ́n fẹ́ mọ̀ tàbí kí wọ́n múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà, bí kò ṣe láti fi ṣe yẹ̀yẹ́, láti fi hàn pé wọ́n kò gbà á gbọ́, àti láti fi hàn pé wọ́n ń kà á sí ohun tí kò ní ṣẹlẹ̀. Wọ́n ń béèrè nípa ọjọ́ náà nígbà tí wọ́n kò ṣe iṣẹ́ rere kankan tí yóò gbà wọ́n là ní ọjọ́ náà, wọ́n kò sì múra sílẹ̀ fún ìdájọ́ náà rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí kọ́ nínú àyọkà yìí:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Ọjọ́ ẹ̀san wà ní òtítọ́, kò sí àní-àní nípa rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe yẹ̀yẹ́ rẹ̀ yóò wá mọ̀ ní ọjọ́ tí kò ní lè pẹ̀yàndà mọ́.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́: Sísọ ọjọ́ ìdájọ́ di ẹ̀gàn kì í ṣe ọ̀nà ààbò; ó jẹ́ àmì àìgbọ́n àti àìrònú. Ẹni tí ó bá ń fi ọjọ́ náà ṣe yẹ̀yẹ́ yóò kábàámọ̀ ní ọjọ́ tí ó bá dé.
3. Ìmúra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà: Dípò kí a máa béèrè ìgbà tí ọjọ́ náà yóò dé, ó yẹ kí a máa ṣe iṣẹ́ rere kí a sì múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà. Ọlọ́run kò fi àkókò ọjọ́ náà hàn wá nítorí pé ó fẹ́ kí a máa wà ní ìmúrasílẹ̀ nígbà gbogbo.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dárí ji: Bí Ọlọ́run kò tilẹ̀ sọ àkókò ọjọ́ náà, ó jẹ́ àánú fún wa — kí a lè ronú pìwà dà kí a sì tọ́jú iṣẹ́ wa ṣáájú kí ó tó dé. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń fún wa ní ààyè láti yí padà.
5. Ìdánilójú àti ìtùnú: Fún àwọn olóòótọ́, ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́ ọjọ́ ìtùnú àti ìdánilójú, nítorí pé ní ọjọ́ náà ni a ó gbẹ̀san iṣẹ́ rere wọn, wọn yóò sì rí èrè ìsùúpẹ̀ wọn lọ́dọ̀ Ọlọ́run.