അൻ-നജ്ം · 35/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ ۝٣٥
A`indahoo `ilmul ghaibi fahuwa yaraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബ്ദു ഗൈബ്: അദൃശ്യജ്ഞാനം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.
  • ഫഹുവ യറാ: എന്നിട്ട് അവൻ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? അതായത്, അവൻ അത് നേരിട്ട് കാണുന്നുണ്ടോ?

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ കൈവശമുള്ളത് തീർന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ ദാനധർമ്മങ്ങൾ മുടക്കിയ ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുകയാണ്: അവന് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടോ, അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ കൈവശമുള്ള സമ്പത്ത് തീർന്നുപോകുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അദൃശ്യകാര്യങ്ങൾ അറിയുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ദാനധർമ്മങ്ങൾ മുടക്കിയത് അദൃശ്യജ്ഞാനം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് പിശുക്കും ലോഭവും കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം പറയുകയും, തിന്മ ചെയ്തുകൊണ്ട് തന്നെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ധിക്കാരിയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്; മറ്റാർക്കും അത് അറിയില്ല.
  2. ദാനധർമ്മം മുടക്കുന്നത് പിശുക്കിന്റെയും ലോഭത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്, അത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല.
  3. സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്ന ഒരു പുണ്യകർമ്മമാണ്; അത് കുറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, അല്ലാഹു അത് വർദ്ധിപ്പിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം പറയുന്നതും സ്വയം പുകഴ്ത്തുന്നതും വലിയ തെറ്റാണ്; വിശ്വാസി എളിമയുള്ളവനായിരിക്കണം.
  5. ദാനധർമ്മത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും വഴിയിൽ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൻ-നജ്ം

33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
എന്നാല്‍ പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
അല്‍പമൊക്കെ അവന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില്‍ ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
37وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
(കടമകള്‍) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും (പത്രികകളില്‍)
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 35

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

സൂറ ആയത്ത് 35/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers