அர்-ரஹ்மான் · 39/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ۝٣٩
Fa-yawma`izil laa yus`alu `an zambiheee insunw wa laa jaann
📖 தமிழில்
எனவே, அந்நாளில் மனிதர்களிடமோ, ஜின்களிடமோ, அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி, (வாய் மொழியாகக்) கேட்கப்படமாட்டாது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَيَوْمَئِذٍ – அந்நாளில் (மறுமை நாளில்).
  • لَا يُسْأَلُ – கேட்கப்படமாட்டார்கள்.
  • عَن ذَنبِهِ – அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி.
  • إِنسٌ – மனிதர்கள்.
  • جَانٌّ – ஜின்கள்.

விளக்கம்:

இறைவன் தஞ்சை மறுமை நாளின் கடுமையான நிகழ்வுகளை விவரிக்கும் போது, அந்நாளில் மனிதர்கள் மற்றும் ஜின்கள் ஆகிய இரு படைப்பினங்களிடமிருந்தும் குற்றவாளிகளிடம் அவர்களின் பாவங்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று கூறுகிறான். ஏனெனில், அந்நாளில் அனைத்து இரகசியங்களும் வெளிப்படையாகிவிடும். இறைவனுக்கு அவர்களின் அனைத்து செயல்களும் முழுமையாகத் தெரிந்திருக்கும். எனவே, அவர்களிடம் "உங்கள் பாவம் என்ன?" என்று கேட்டு அறிந்து கொள்ள வேண்டிய தேவையில்லை. மாறாக, அவர்களின் முகங்களிலிருந்தும் அடையாளங்களிலிருந்தும் அவர்கள் அடையாளம் காணப்படுவார்கள். நம்பிக்கையாளர்கள் அவர்களின் ஒளியினால் அடையாளம் காணப்படுவார்கள்; நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களின் இருண்ட முகங்களினால் அடையாளம் காணப்படுவார்கள்.

இருப்பினும், இது "தெரிந்து கொள்வதற்கான கேள்வி" இல்லை என்பதே பொருள். ஆனால், அவர்களைக் கண்டித்து நிந்திக்கும் விதமாகவும், அவர்களின் குற்றங்களை நினைவூட்டும் விதமாகவும் கேள்விகள் கேட்கப்படலாம். அந்தக் கேள்விகள் அவர்களின் தண்டனையை அதிகரிக்கும்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளில் எந்த ஒரு செயலும் மறைக்கப்படாது; அனைத்தும் வெளிப்படையாகும் என்பதை உணர்ந்து, நாம் இன்றே நம் செயல்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
  2. இறைவன் நம் அனைத்து செயல்களையும் அறிந்தவன் என்பதால், அவனிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்; இரகசியமாக எந்தப் பாவமும் செய்யக் கூடாது.
  3. இறைவனின் கருணையும் நீதியும் முழுமையானவை; அவன் எந்த ஒரு அநியாயமும் செய்யமாட்டான். ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்கப்படும்.
  4. நம்பிக்கையாளர்களின் முகங்கள் மறுமை நாளில் ஒளிரும் என்பது நமக்கு நம்பிக்கையளிக்கிறது; நாம் நல்லறங்களைச் செய்து அந்த ஒளியைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. தண்டனையின் கடுமையை உணர்ந்து, பாவங்களிலிருந்து விலகி, இறைவனின் கருணையை நாட வேண்டும்.


📜 வசனம் 37-41 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
எனவே, (கியாமத் வரும் நேரம்) அப்பொழுது வானம் பிளந்து, ரோஜாவின் (நிறம் போலாகி) எண்ணெய் போலாகிவிடும்.
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
எனவே, அந்நாளில் மனிதர்களிடமோ, ஜின்களிடமோ, அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி, (வாய் மொழியாகக்) கேட்கப்படமாட்டாது.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
குற்றவாளிகள், அவர்களுடைய (முகக்குறி) அடையாளங்களை கொண்டே அறியப்படுவார்கள் - அப்போது (அவர்களுடைய) முன் நெற்றி உரோமங்களும், கால்களும் கொண்டு பிடிக்கப்படுவார்கள்
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
39வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 39

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, அந்நாளில் மனிதர்களிடமோ, ஜின்களிடமோ, அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி, (வாய் மொழியாகக்) கேட்கப்படமாட்டாது.

சூரா வசனம் 39/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 37–41. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers