Ar-Rahman · 39/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ۝٣٩
Fa-yawma`izil laa yus`alu `an zambiheee insunw wa laa jaann
📖 Sens en Français
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Fayawma-idhin » : Ce jour-là, c'est-à-dire le Jour de la Résurrection, plus précisément le moment où le ciel se fendra et où les créatures seront rassemblées pour le jugement.
  • « Lā yus'alu » : Ne sera pas interrogé, ne sera pas questionné.
  • « 'An dhanbihi » : Au sujet de son péché, de sa faute.
  • « Insun » : Les êtres humains.
  • « Jānn » : Les djinns.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ »

En ce jour grandiose où le ciel se fendra et où les créatures comparaîtront devant leur Seigneur, ni les humains ni les djinns ne seront interrogés sur leurs péchés. Cela ne signifie pas qu'ils seront laissés sans jugement, mais plutôt que la question ne leur sera pas posée pour s'informer de leurs actes, car Allah, le Très-Haut, connaît parfaitement toutes leurs œuvres, les secrètes comme les apparentes. Les anges n'auront donc pas besoin de leur demander ce qu'ils ont commis, car tout est déjà consigné et connu du Seigneur des mondes.

Le croyant sera reconnu par la lumière de ses ablutions (la marque blanche sur le visage et les membres), tandis que le mécréant sera identifié par ses traits sombres et son visage terni. Ainsi, la question qui pourrait leur être posée n'est pas une question d'information ou de recherche de connaissance, mais plutôt une question de réprimande et de reproche, comme Allah le mentionne ailleurs : « Et Nous leur demanderons : "Où sont ceux que vous associiez à Allah ?" » (Sourate Al-Qasas, verset 62).


Les leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La science d'Allah est absolue et parfaite : Ce verset nous rappelle que rien n'échappe à la connaissance d'Allah. Nos actions, nos paroles et même nos pensées les plus intimes Lui sont connues. Cette certitude doit nous inciter à la piété et à la vigilance dans nos comportements.
  2. La justice divine est infaillible : Le fait qu'Allah n'interroge pas les créatures sur leurs péchés prouve que Son jugement repose sur une science parfaite et une justice absolue. Nul besoin de preuves ou de témoignages pour Lui, car Il sait tout. Cela doit rassurer le croyant sur l'équité du jugement dernier.
  3. La responsabilité est universelle : Le verset mentionne à la fois les humains et les djinns, montrant que tous sont soumis au jugement d'Allah et responsables de leurs actes. Cela souligne l'universalité du message islamique et l'égalité de tous devant la loi divine.
  4. L'importance de la reconnaissance par les signes : Le croyant sera distingué par les traces de ses actes d'adoration, comme la lumière des ablutions. Cela nous encourage à préserver nos prières et nos purifications, car ces actes laissent des marques visibles le Jour Dernier.
  5. La gravité du Jour Dernier : Ce verset évoque un jour où même la parole sera suspendue et où les créatures seront jugées selon leurs œuvres. Cela doit éveiller en nous la crainte d'Allah et nous pousser à nous préparer sérieusement pour cette rencontre inéluctable.
  6. La miséricorde d'Allah pour les croyants : Si les pécheurs seront reconnus et jugés, les croyants, eux, seront honorés et distingués par des marques de lumière. Cela nous remplit d'espoir et nous encourage à persévérer dans l'obéissance et l'adoration sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Ar-Rahman

37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
39Verset

Traduction — Ar-Rahman 39

Sourate Ar-Rahman Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera…

Sourate Verset 39/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères