Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 53

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَمَالِئُونَ (Famāli'ūna): Ẹ̀yí ni àwọn tí yóò kún inú wọn pátápátá.
• الْبُطُونَ (Al-buṭūn): Àwọn inú (ìyẹn ni ikùn ẹ̀dá ènìyàn).

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu (Subḥānahu wa Ta'ālā) ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ṣìnà kúrò ní ọ̀nà ìmọ̀nà, tí wọ́n sì pe ọ̀rọ̀ Allāhu ní irọ́. Wọ́n máa ń jẹ lára igi Zaqqūm, èyí tí ó jẹ́ igi tí ó burú jùlọ, tí ó sì kórò gan-an. Nítorí ebi tí ó ń pa wọ́n, wọn yóò kún inú wọn pẹ̀lú irú igi yìí, wọn yóò sì jẹ ẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ títí tí ikùn wọn yóò fi kún pátápátá. Ìyẹn ni pé, wọn yóò fi igi Zaqqūm náà kún inú wọn ní kíkún nítorí ìyàn tí ó ń pa wọ́n ní ọ̀run Àpèjẹ. Wọ́n á jẹ ẹ́ lọ́nà tí kò níí tẹ́ wọn lọ́rùn, ṣùgbọ́n wọn kò ní ààyè mìíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò jìyà. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè ronú nípa ọjọ́ náà kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìfẹ́ Allāhu láti dáàbò bo ènìyàn: Allāhu kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni kó sínú ìjìyà. Ó ń ṣe ìkìlọ̀ nípa ibi tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń lọ kí ènìyàn lè yẹra fún un kí wọ́n sì tẹ̀lé ọ̀nà ìmọ̀nà.
3. Bí Al-Qur'ān ṣe jẹ́ ìmọ̀lára ìfẹ́: Al-Qur'ān ń fi hàn wá pé Allāhu jẹ́ Ọlọ́run aláàánú, ẹni tí ń ṣe ìkìlọ̀ kí ènìyàn lè ronú kí wọ́n sì yí padà. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur'ān ní ìmọ̀lára ìfẹ́ àti ìdúpẹ́ sí Allāhu.
4. Ìdí tí ó fi yẹ kí ènìyàn gbàgbọ́: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò jìyà nínú ọ̀run Àpèjẹ, ṣùgbọ́n àwọn onígbàgbọ́ yóò ní àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ láti wà nínú àwọn onígbàgbọ́ kí wọ́n lè rí àlàáfíà ní ọjọ́ náà.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn tí ó ṣìnà, ṣùgbọ́n kí a tẹ̀lé ọ̀nà ìmọ̀nà tí Allāhu fi ránṣẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Al-Qur'ān kí wọ́n sì tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.