Al-Waqi'ah · 61/96
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Waqi'ah
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦١
Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi`akum fee maa laa ta`lamoon
📖 Ing Basa Jawa
Sanadyan Ingsun kersa gawe wong kang rupane ceples (padha) sarta disalini rupa sedhengah rupa kang sira ora weruh mesthi kaleksanan

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ : supaya Ingsun ngganti utawa nglironi.
  • أَمْثَالَكُمْ : wong-wong kang padha karo kowe, utawa wujud liya kang memper kowe.
  • نُنشِئَكُمْ : Ingsun nitahake kowe maneh, Ingsun nguripake kowe ing kahanan anyar.
  • فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ : ing bab kang ora padha ngerti, yaiku kahanan lan wujud kang durung tau kapirsan lan ora ana ing kawruhmu.

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake yen Panjenengane iku kuwasa nemtokake pati marang sakabehing makhluk, lan ora ana siji-sijia kang bisa ngalang-alangi karsane Allah. Allah ora kekurangan daya kanggo ngganti wujud lan rupa manungsa kaya kang wis padha dingerteni, banjur nitahake maneh ing kahanan lan wujud kang anyar kang ora ana ing kawruhe manungsa. Dadi, ayat iki negesake yen Allah iku Maha Kuwasa ngowahi, ngganti, lan nguripake maneh manungsa ing dina kiyamat kanthi wujud lan kahanan kang beda saka kang wis ana ing donya, yaiku kahanan kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen urip ing donya iku mung sakedheping netra, lan pati iku mesthi bakal teka marang sapa wae tanpa bisa dielak.
  • Kuwasa Allah iku tanpa wates, mula ora ana bab kang angel kanggo Panjenengane, kalebu nguripake manungsa maneh sawise mati ing dina kiyamat.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa wedi marang Allah, supaya manungsa tansah eling lan nyiyapake bekal kanggo urip sawise mati.
  • Kanthi mangerteni yen Allah bisa nitahake maneh ing wujud kang ora dikawruhi, manungsa kudu ngakoni keagungan lan kaluhuran Allah, sarta tansah syukur lan taat marang Panjenengane.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya ora gumantung marang kekuwatan lan kawruhe dhewe, amarga sakabehing kawruh manungsa iku mung sethithik banget yen dibandhingake karo kawruhe Allah.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Waqi'ah

59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Kang gawe bayi mau sira apa Ingsun
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Ingsun nemtokake mati marang sira kabeh, Ingsun kuwasa, ora ana kang bisa murungake karsaningsun
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Sanadyan Ingsun kersa gawe wong kang rupane ceples (padha) sarta disalini rupa sedhengah rupa kang sira ora weruh mesthi kaleksanan
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Sira wis weruh bakale manungsa kawitan (hiya iku lemah) yagene sira ora padha niti periksa (yengingsun iki kawasa)
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Kapriye panemumu bab angginmu tetanen
Al-Waqi'ahDhaptar Al-Quran
96Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Waqi'ah 61

Surat Al-Waqi'ah Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sanadyan Ingsun kersa gawe wong kang rupane ceples (padha) sarta…

Surat Ayat 61/96 — Surat Al-Waqi'ah الواقعة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Waqi'ah Rungokna, Surat Al-Waqi'ah Terjemah, Surat Al-Waqi'ah mp3, Surat Al-Waqi'ah pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers