واقعه · 61/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦١
Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi`akum fee maa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
به جاى شما قومى همانند شما بياوريم و شما را به صورتى كه از آن بى‌خبريد از نو بيافرينيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُبَدِّلَ: تبدیل کنیم، تغییر دهیم.
  • أَمْثَالَکُمْ: مانندهای شما، یعنی صورتهای مشابه شما.
  • نُنشِئَکُم: شما را بیافرینیم، خلق کنیم.
  • فِی مَا لَا تَعْلَمُونَ: در آنچه نمیدانید، یعنی در شکل و حالتی که برای شما ناشناخته است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید که ما مرگ را در میان شما مقرر داشتیم و هرگز ناتوان نیستیم از اینکه شما را به صورتهای دیگری تبدیل کنیم و در قیامت شما را در خلقت و شکلی که هیچ شناختی از آن ندارید، دوباره بیافرینیم. یعنی همانگونه که در ابتدا شما را از نطفهای ناچیز آفریدیم، بر این نیز قادریم که شما را پس از مرگ، با بدنی جدید و در حالتی که از آن بیخبرید، زنده گردانیم. این آیه اشاره به قدرت بیپایان الهی و امکان تغییر خلقت انسان در روز رستاخیز دارد؛ به گونهای که اگر خدا بخواهد، میتواند انسان را به شکل و هیئتی دیگر که برای عقل بشر قابل تصور نیست، بازآفرینی کند. این تهدیدی است برای منکران معاد و اطمینانی برای مؤمنان که هیچ چیز بر خداوند دشوار نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه عظمت و قدرت بیکران خداوند را یادآور میشود و به انسان میآموزد که هیچگاه از رحمت و قدرت الهی ناامید نشود و بداند که آفرینش دوباره برای او آسان است.
  • انسان را به تفکر در نظام آفرینش و مرگ و زندگی دعوت میکند تا از این طریق به ایمان به معاد و روز جزا برسد و زندگی خود را بر اساس مسئولیتپذیری در برابر خداوند سامان دهد.
  • این آیه مایه آرامش مؤمنان است که بدانند مرگ پایان نیست، بلکه آغازی برای حیاتی نو و جاودانه است و خداوندی که آنها را از هیچ آفریده، بر بازآفرینیشان نیز تواناست.
  • یادآوری این حقیقت که علم انسان محدود است و خداوند میتواند او را در قالبی که هیچ تصوری از آن ندارد، بیافریند، انسان را به تواضع در برابر علم الهی واداشته و او را از تکبر و غرور بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — واقعه

59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
آيا شما او را مى‌آفرينيد يا ما آفريننده‌ايم؟
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
ما مرگ را بر شما مقدر ساختيم و ناتوان از آن نيستيم كه‌
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
به جاى شما قومى همانند شما بياوريم و شما را به صورتى كه از آن بى‌خبريد از نو بيافرينيم.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
شما از آفرينش نخست آگاهيد؛ چرا به يادش نياوريد؟
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
آيا چيزى را كه مى‌كاريد ديده‌ايد؟
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — واقعه 61

سوره واقعه آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به جاى شما قومى همانند شما بياوريم و شما را…

سوره آیه 61/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید