อัล-วากิอะฮ์ · 61/96
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦١
Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi`akum fee maa laa ta`lamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • นُبَدِّلَ หมายถึง เราเปลี่ยนหรือทำให้แตกต่างไปจากเดิม
  • أَمْثَالَكُمْ หมายถึง สภาพรูปลักษณ์และลักษณะของพวกเจ้า
  • نُنشِئَكُمْ หมายถึง เราจะบังเกิดพวกเจ้าขึ้นมาใหม่หรือสร้างพวกเจ้าขึ้นในรูปแบบหนึ่ง
  • فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ หมายถึง ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้จักและไม่เคยทราบมาก่อน

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้เป็นการยืนยันถึงฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกำหนดความตายไว้แก่ปวงมนุษย์ทุกคน และพระองค์มิได้ทรงหมดความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขา ณ วันกิยามะฮ์ พระองค์ทรงสามารถที่จะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของพวกเขาให้แตกต่างไปจากที่เคยเป็นในโลกดุนยา และทรงบังเกิดพวกเขาขึ้นมาใหม่ในสภาพและลักษณะที่พวกเขาไม่เคยรู้จักมาก่อน ไม่ว่าจะเป็นสภาพของการฟื้นคืนชีพ รูปร่างหน้าตา หรือลักษณะต่างๆ ที่มนุษย์ไม่สามารถคาดเดาหรือจินตนาการได้

การกล่าวเช่นนี้เป็นการตอบโต้ผู้ที่ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ โดยชี้ให้เห็นว่า ผู้ที่สามารถสร้างมนุษย์ขึ้นมาครั้งแรกจากดิน ย่อมทรงสามารถที่จะสร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่ในรูปแบบอื่นได้อย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดที่จะมาขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้

บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการนี้:

  1. การตระหนักถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ — โองการนี้ปลุกจิตสำนึกให้มนุษย์ตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์ผู้ทรงสร้างมนุษย์ครั้งแรกย่อมทรงสามารถที่จะสร้างขึ้นมาใหม่ได้อย่างแน่นอน การฟื้นคืนชีพจึงมิใช่เรื่องไกลตัวหรือเป็นไปไม่ได้
  2. การเตรียมพร้อมสำหรับวันปรโลก — เมื่อมนุษย์รู้ว่าพวกเขาจะถูกบังเกิดใหม่ในสภาพที่ไม่รู้จัก ณ วันกิยามะฮ์ ย่อมเป็นการเตือนให้พวกเขาหันมาประพฤติดีปฏิบัติชอบ เตรียมตัวสำหรับการพบพระผู้เป็นเจ้า และไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขชั่วคราวของโลกดุนยาเพียงเท่านั้น
  3. ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ — การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่เราถึงความสามารถของพระองค์ในการเปลี่ยนแปลงสภาพของมนุษย์ ย่อมเปิดประตูแห่งความหวังว่าแม้มนุษย์จะทำผิดพลาดมากเพียงใด พระองค์ก็ทรงสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขาไปสู่สิ่งที่ดีกว่าได้ หากพวกเขากลับเนื้อกลับตัวและขออภัยโทษจากพระองค์
  4. การเสริมสร้างศรัทธาในวันอาคิเราะฮ์ — โองการนี้เป็นหลักฐานยืนยันถึงความจริงของวันฟื้นคืนชีพ ซึ่งเป็นหนึ่งในหลักศรัทธาที่สำคัญของอิสลาม การทำความเข้าใจในโองการนี้จะช่วยเสริมสร้างความมั่นใจในสัญญาของอัลลอฮ์ และทำให้หัวใจสงบสุขด้วยการศรัทธาต่อพระองค์


📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์

59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
และโดยแน่นอน พวกเจ้าได้รู้มาแล้วถึงการเกิดครั้งแรก แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ใคร่ครวญ
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ?
อัล-วากิอะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
96อายะฮฺ
MeccanRevelation
61อายะฮฺ

คำแปล — อัล-วากิอะฮ์ 61

ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/96 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ الواقعة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน