Kinh Qur'an Thánh › Al-An'am › Câu Kinh 115
Al-An'am · 115/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥
🔤 Transliteration
Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lời phán của Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đã hoàn tất trọn vẹn về chân lý và công lý. Không ai có thể thay đổi lời nói của Ngài. Và Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan telah sempurnalah Kalimah Tuhanmu (Al-Quran, meliputi hukum-hukum dan janji-janjiNya) dengan benar dan adil; tiada sesiapa yang dapat mengubah sesuatupun dari Kalimah-kalimahNya; dan Dia lah yang sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَمَّتْ: đã hoàn thiện, đã đạt đến mức trọn vẹn nhất.
  • كَلِمَةُ رَبِّكَ: lời của Thượng Đế ngươi (Allah), ở đây chỉ Kinh Qur'an.
  • صِدْقًا: sự thật, chân thật trong mọi thông tin và lời nói.
  • عَدْلًا: công bằng, chính trực trong mọi phán quyết và luật lệ.
  • لَا مُبَدِّلَ: không có ai có thể thay đổi, sửa đổi.
  • كَلِمَاتِهِ: các lời phán của Ngài.
  • السَّمِيعُ: Đấng Hằng Nghe, nghe thấu mọi lời nói.
  • الْعَلِيمُ: Đấng Hằng Biết, biết rõ mọi điều thầm kín.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã hoàn thiện lời phán của Ngài, tức là Kinh Qur'an, đạt đến mức độ trọn vẹn tuyệt đối về sự chân thật trong mọi thông tin, câu chuyện và lời hứa, đồng thời đạt đến mức độ công bằng tuyệt đối trong mọi mệnh lệnh, luật lệ và phán quyết. Không một ai, dù là con người hay bất kỳ thế lực nào, có khả năng thay đổi, sửa đổi hay bóp méo những lời phán của Ngài. Bởi vì Allah là Đấng Hằng Nghe mọi lời nói của tạo vật, dù nói ra hay giữ kín trong lòng, và Ngài là Đấng Hằng Biết mọi điều, không có gì có thể che giấu được Ngài. Ngài sẽ ban thưởng hoặc trừng phạt tùy theo hành động của mỗi người, và những ai cố tình thay đổi lời phán của Ngài sẽ phải chịu hậu quả.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Kinh Qur'an là lời phán hoàn hảo của Allah, chứa đựng sự thật tuyệt đối và công lý trọn vẹn, không có bất kỳ sai sót hay thiên vị nào.
  • Không ai có thể thay đổi hay bóp méo lời phán của Allah; mọi nỗ lực làm điều đó đều vô ích và sẽ bị Ngài trừng phạt.
  • Allah luôn nghe thấy mọi lời nói và biết rõ mọi điều thầm kín của con người, điều này khuyến khích người tin tưởng sống chân thật, ngay thẳng và có trách nhiệm với lời nói và hành động của mình.
  • Việc Allah hoàn thiện lời phán của Ngài là một ân huệ lớn cho nhân loại, vì con người có được nguồn hướng dẫn hoàn hảo, đáng tin cậy để noi theo trong cuộc sống.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Islam và Kinh Qur'an là con đường đúng đắn, mang lại sự bình an và công lý cho cả đời này và đời sau, và mời gọi mọi người hãy tin tưởng, học hỏi và sống theo những lời dạy quý báu đó.


📜 Câu Kinh 113-117 — Surah Al-An'am

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Cứ để (lời lẽ hoa mỹ đó) mê hoặc trái tim của những kẻ vô đức tin nơi Đời Sau, cứ để họ hả hê với nó và cứ để họ tha hồ tích lũy những điều (tội lỗi) mà họ ham muốn kiếm chác.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Hỡi Thiên Sứ, Ngươi hãy nói với những kẻ đa thần:) “Lẽ nào Ta lại phải tìm một giáo luật nào đó ngoài (giáo luật của) Allah để phân xử (giữa Ta và các ngươi) trong lúc Ngài là Đấng đã ban xuống cho các ngươi Kinh Sách (Qur’an) chứa đựng những lời giải thích cặn kẽ?” Những kẻ đã được TA ban cho Kinh Sách (Do Thái và Thiên Chúa) đều biết rõ rằng Nó (Qur’an) đích thực là (Kinh Sách) được ban xuống từ Thượng Đế của Ngươi, vì vậy, Ngươi chớ đừng là kẻ hoài nghi (về điều mà TA đã mặc khải cho Ngươi).
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lời phán của Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đã hoàn tất trọn vẹn về chân lý và công lý. Không ai có thể thay đổi lời nói của Ngài. Và Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Nếu Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hùa theo số đông người trên trái đất thì chắc chắn bọn họ sẽ đưa Ngươi lệch khỏi con đường (ngay chính) của Allah, bởi lẽ họ chỉ làm theo sự phỏng đoán và họ chỉ đoán chừng mà thôi.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) biết rõ ai là kẻ lạc khỏi con đường của Ngài và Ngài biết rõ ai là người được hướng dẫn đúng đường.
← Câu Kinh 114 📖 Al-An'am Câu Kinh 116 →
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
115Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 115

Surah Al-An'am Câu Kinh 115 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lời phán của Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ)…

Surah Câu Kinh 115/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 113–117. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Đọc Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Học thuộc lòng Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn