അൽ-അൻആം · 115/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥
Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യത്തിലും നീതിയിലും പരിപൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്താനാരുമില്ല. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَمَّتْ: പൂർണ്ണമായി, നിറവേറ്റപ്പെട്ടു
  • كَلِمَتُ: വചനം, വാഗ്ദാനം
  • صِدْقًا: സത്യമായി, യാഥാർത്ഥ്യമായി
  • عَدْلًا: നീതിയായി, ന്യായമായി
  • مُبَدِّلَ: മാറ്റിമറിക്കുന്നവൻ, ഭേദഗതി വരുത്തുന്നവൻ
  • السَّمِيعُ: എല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ
  • العَلِيمُ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം (ഖുർആൻ) പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് വാഗ്ദാനങ്ങളിലും വാർത്തകളിലും പൂർണ്ണ സത്യമാണ്. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം സത്യമായി നിറവേറ്റപ്പെടും. വിധികളിലും നിയമങ്ങളിലും അത് പൂർണ്ണ നീതി പാലിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾക്ക് യാതൊരു മാറ്റവും വരുത്താൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവന്റെ വിധികളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, അവന്റെ നിയമങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകൾ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അവരുടെ മനസ്സിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ ശ്രവണവും അറിവും സമ്പൂർണ്ണമാണ്; ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ വചനങ്ങൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ അവൻ തീർച്ചയായും കണക്ക് ചോദിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം പൂർണ്ണ സത്യവും നീതിയുമാണ്. അതിനാൽ ഖുർആനിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഓരോ കാര്യവും സത്യമാണെന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കണം. സംശയങ്ങൾക്ക് അതിൽ സ്ഥാനമില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് മാറ്റമില്ല. മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളെ മാറ്റാനോ ഭേദഗതി വരുത്താനോ സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ ഖുർആനിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം വളർത്തുന്നു. നാം പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അവൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. ഇത് നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ യാതൊരു കുറവും ന്യൂനതയുമില്ല. അത് പൂർണ്ണമാണ്. ഈ പൂർണ്ണതയിലുള്ള വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന് മനസ്സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 113-117 — സൂറ അൽ-അൻആം

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അതിലേക്ക് (ആ ഭംഗിവാക്കുകളിലേക്ക്‌) ചായുവാനും, അവര്‍ അതില്‍ സംതൃപ്തരാകുവാനും, അവര്‍ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നതെല്ലാം ചെയ്ത് കൂട്ടുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(പറയുക:) അപ്പോള്‍ വിധികര്‍ത്താവായി ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ? അവനാകട്ടെ, വിശദവിവരങ്ങളുള്ള വേദഗ്രന്ഥം നിങ്ങള്‍ക്കിറക്കിത്തന്നവനാകുന്നു. അത് സത്യവുമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഇറക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നാം മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ക്കറിയാം. അതിനാല്‍ നീ ഒരിക്കലും സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യത്തിലും നീതിയിലും പരിപൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്താനാരുമില്ല. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
ഭൂമിയിലുള്ളവരില്‍ അധികപേരെയും നീ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നും നിന്നെ അവര്‍ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതാണ്‌. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവന്‍ ആരാണെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അറിയാം. നേര്‍വഴിപ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനും അവന്‍ തന്നെയാണ്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
115ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 115

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 115 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യത്തിലും നീതിയിലും പരിപൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്താനാരുമില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 115/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 113–117. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers