Аль-Анам · 134/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝١٣٤
Inna maa too`adoona la aatinw wa maaa antum bimu`jizeen
📖 На русском
Что вам обещано, поистине, наступит, И вам того никак не отвести.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُوعَدُونَ: ما يُخوَّفون به من البعث والحساب والعقاب.
  • لَآتٍ: لواقع لا محالة، كائن لا ريب فيه.
  • بِمُعْجِزِينَ: بفائتين اللهَ هربًا، أو عاجزينه عن إدراككم.

التفسير:

أيها المشركون، إن الذي يعدكم به ربكم من البعث بعد الموت، والحساب على الأعمال، والعقاب العادل على الكفر والفساد، لآتٍ لا شك فيه ولا محيد عنه. فهو أمر محتوم في علم الله وقضائه، واقع بكم يوم القيامة لا ريب فيه.

وما أنتم بمعجزين الله ولا هاربين من قبضته، فلن تفوتوه سبحانه وتعالى أينما كنتم، حتى لو صرتم ترابًا وعظامًا بالية، فإنه قادر على إعادتكم كما بدأكم أول مرة. فهو الممسك بنواصيكم، والمحيط بكم علمًا وقدرة، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

فيا أيها الغافلون، إن هذه الحقيقة العظيمة ينبغي أن توقظ القلوب من نوم الغفلة، وتدعو النفوس إلى التوبة والإنابة قبل فوات الأوان. فاليوم عمل بلا حساب، وغدًا حساب بلا عمل. فبادروا إلى طاعة الله ورضوانه، واعلموا أن موعد الله حق، وأنكم إليه راجعون، فمن عمل صالحًا فلنفسه، ومن أساء فعليها، والله غني عن العالمين، رحيم بعباده، يفتح باب التوبة لمن أقبل، ويغفر الذنوب جميعًا لمن استغفر وأناب.

🎧 Слушать

📜 Аят 132-136 — Аль-Анам

132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
И каждому - та степень (милости иль кары), Что соответствует его деяньям, - Ведь в небрежении Господь не остается К тому, что делают они.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Самодостаточен Господь твой В Своем богатстве (естества), Хранитель милости (безмерной). И будь на то Его желанье, Он мог бы уничтожить вас И заменить другими - кем захочет, Как это сделал с вами Он, Взрастив вас из потомства прочего народа.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Что вам обещано, поистине, наступит, И вам того никак не отвести.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Скажи: "О мой народ! Вы поступайте по своей возможности (и предпочтенью), Я - по своей же буду поступать. Потом узнать вам предстоит, За кем предел второго бытия (Будет прекрасней и надежней). А злочестивым в благоденствии (Господнем), Поистине, не пребывать".
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Как скверны и неправедны сужденья их!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
134Аят

Перевод — Аль-Анам 134

Сура Аль-Анам Аят 134 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Что вам обещано, поистине, наступит, И вам того никак не…

Сура Аят 134/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 132–136. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.