Surah Al-An'am — Ẹsẹ 134

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِنَّ مَا تُوعَدُونَ (ìnna mā tūʿadūn): "Dájúdájú, ohun tí wọ́n ń ṣèlérí fún yín" — ìyẹn ni ìjìyà àti ọjọ́ àjíǹde tí wọ́n ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nípa rẹ̀.
• لَآتٍ (la-ātin): "Dájúdájú ó ń bọ̀" — ó ń wá, kò sí àní-àní nípa rẹ̀.
• بِمُعْجِزِينَ (bimuʿjizīn): "Ẹ kò ní jẹ́ ẹni tí ó lè sá àsálà" — ẹ kò ní lè mọ́ Allāh lọ́wọ́ tàbí kí ẹ yẹ̀ ẹ́, ẹ kò sì ní lè dẹ́kun rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, ohun tí wọ́n ń ṣèlérí fún yín — ẹ̀yin aláìgbàgbọ́ — nípa ìjìyà, àjíǹde, ìṣirò àti ẹ̀san yóò dé, kò sí àní-àní kankan nípa rẹ̀. Yóò dé pẹ̀lú ìdánilójú, bó ti wù kí ó pẹ́ tó. Ẹ kò sì ní lè mọ́ Allāh lọ́wọ́, ẹ kò ní lè sá àsálà kúrò lọ́wọ́ rẹ̀, ẹ kò sì ní lè dẹ́kun ohun tí Ó ti pinnu. Bí ẹ bá di erùpẹ̀ àti egungun, Ó ṣì lè dá yín padà, Ó sì lè gbé yín dìde kí Ó ṣe ìṣirò iṣẹ́ yín. Ẹ kò ní jẹ́ ẹni tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, nítorí pé Ó ni agbára lórí gbogbo nǹkan, Ó sì ń mú yín ní orí, Ó sì ń ṣe ìjìyà yín pẹ̀lú ìjìyà rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ara ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ìlérí Allāh kò ṣe é yẹ̀, yóò dé bó ti wù kí ó pẹ́ tó. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìdúróṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè sá àsálà kúrò lọ́wọ́ Allāh, èyí ń mú kí ẹ̀rù Allāh wà nínú ọkàn wa, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere.
• Ó ń jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìdájọ́ òdodo yóò dé, ẹnikẹ́ni kò ní lè yẹ̀ ẹ́.
• Ó ń pe àwọn ènìyàn sí ìrònú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, èyí tí ó ń mú kí wọ́n mura sí i nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi agbára Allāh hàn, pé Ó lè dá ènìyàn padà lẹ́yìn ikú, èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh àti ìdájọ́ rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìlàkàkà, èyí tí ó ń mú kí ọkàn balẹ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe rere.