అల్-అన్ఆమ్ · 134/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝١٣٤
Inna maa too`adoona la aatinw wa maaa antum bimu`jizeen
📖 తెలుగులో
మీకు చేయబడిన వాగ్దానం తప్పక పూర్తయి తీరుతుంది. మీరు దాని (శిక్ష) నుండి తప్పించుకోలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِنَّ مَا تُوعَدُونَ (ఇన్న మా తూ'అదూన్): మీకు వాగ్దానం చేయబడినది అంటే పునరుత్థానం, ప్రళయదినం, లెక్క తీసుకోవడం మరియు శిక్ష.
  • لَآتٍ (ల-ఆతిన్): ఖచ్చితంగా వచ్చేది, తప్పక సంభవించేది.
  • بِمُعْجِزِينَ (బి-ముఅ్జిజీన్): అల్లాహ్ను ఓడించగలవారు కాదు; పారిపోయి ఆయన పట్టు నుండి తప్పించుకోగలవారు కాదు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రజలారా! మీకు వాగ్దానం చేయబడిన పునరుత్థానం, ప్రళయదినం, లెక్క తీసుకోవడం మరియు ప్రతిఫలం ఖచ్చితంగా వచ్చేదే. అది ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ ఆగదు, వాయిదా పడదు. మీరు మరణించి మట్టిగా, ఎముకలుగా మారిన తర్వాత కూడా అల్లాహ్ మిమ్మల్ని తిరిగి లేపగలడు. మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా, ఎక్కడికి పారిపోయినా అల్లాహ్ను ఓడించలేరు, ఆయన పట్టు నుండి తప్పించుకోలేరు. ఆయన మిమ్మల్ని సృష్టించినవాడు, మీ జీవితాలను నియంత్రించేవాడు, మరియు మీరు చేసిన ప్రతి కార్యానికి లెక్క అడిగేవాడు. కాబట్టి ఈ వాగ్దానాన్ని సత్యమని నమ్మి, దాని కోసం సిద్ధమవ్వండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానం ఖచ్చితంగా నెరవేరుతుందని తెలుసుకోవడం, ఇది మన హృదయాలలో భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  • మనం ఎంత బలవంతులమైనా, ఎంత ధనవంతులమైనా అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నుండి తప్పించుకోలేమని గ్రహించడం, ఇది అహంకారాన్ని విడనాడి వినయంగా జీవించడానికి దారి చూపుతుంది.
  • పునరుత్థానం మరియు ప్రతిఫల దినం గురించిన ఈ హెచ్చరిక మనల్ని మంచి కార్యాలు చేయడానికి, చెడు కార్యాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నింటికీ మించినదని, ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదని తెలుసుకోవడం, ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోక జీవితం శాశ్వతమని గుర్తించి, పరలోకం కోసం కృషి చేయడానికి ఈ ఆయత్ మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 132-136 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మల ప్రకారం స్థానాలు ఉంటాయి. మరియు నీ ప్రభువు వారి కర్మల పట్ల నిర్లక్ష్యంగా లేడు
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
మరియు నీ ప్రభువు స్వయం సమృద్ధుడు, కరుణించే స్వభావం గలవాడు. ఆయన కోరితే, ఇతర జాతి వారి తరువాత మిమ్మల్ని పుట్టించినట్లు, మిమ్మల్ని తొలగించి మీకు బదులుగా మీ తర్వాత తాను కోరిన వారిని పుట్టించగలడు
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
మీకు చేయబడిన వాగ్దానం తప్పక పూర్తయి తీరుతుంది. మీరు దాని (శిక్ష) నుండి తప్పించుకోలేరు
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
ఇలా అను: ఓ నా జాతి (విశ్వసించని) ప్రజలారా! మీరు (సరి అనుకున్నది) మీ శక్తి మేరకు చేయండి. మరియు నిశ్చయంగా (నేను సరి అనుకున్నది) నేనూ చేస్తాను. ఎవరి పరిణామం సఫలీకృతం కాగలదో! మీరు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందరు
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) పుట్టించిన పంటల నుండి మరియు పశువుల నుండి, వారు అల్లాహ్ కొరకు కొంత భాగాన్ని నియమించి: ఇది అల్లాహ్ కొరకు మరియు ఇది మా దేవతల (అల్లాహ్ కు వారు సాటి కల్పించినవారి) కొరకు." అని తమ ఊహలో చెబుతారు. వారి దేవతలకు చెందిన భాగం అల్లాహ్ కు చేరదు. మరియు అల్లాహ్ కు చెందిన భాగం వారి దేవతలకు చేరుతుంది. ఎలాంటి చెడు నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు వీరు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
134వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 134

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 134 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీకు చేయబడిన వాగ్దానం తప్పక పూర్తయి తీరుతుంది. మీరు దాని (శిక్ష) నుండి…

సూరా వచనం 134/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 132–136. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers