انعام · 134/165
ترجمه آوانگاری — انعام
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٍۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ  ۝١٣٤
Inna maa too`adoona la aatinw wa maaa antum bimu`jizeen
📖 معنای فارسی
هر چه به شما وعده داده‌اند خواهد آمد و شما را راه گريزى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُوعَدُونَ: آنچه به شما وعده داده میشود (از قیامت، حساب و عذاب).
  • لَآتٍ: قطعاً آمدنی و واقعشدنی است.
  • بِمُعْجِزِینَ: ناتوانکنندگان و کسانی که میتوانند از قدرت خدا بگریزند یا او را ناتوان سازند.

تفسیر آیه:

ای مشرکان! آنچه به شما وعده داده شده است — از بعث، نشر، حساب و عذاب الهی — یقیناً فرا خواهد رسید و هیچ تردیدی در وقوع آن نیست. شما هرگز نمیتوانید با فرار یا پنهانشدن، خود را از چنگال قدرت خداوند رها سازید و او را ناتوان کنید. حتی اگر به خاک و استخوان تبدیل شوید، خداوند قادر است شما را دوباره زنده کند و به سزای اعمالتان برساند. او بر همه چیز احاطه کامل دارد و هیچکس از قلمرو قدرت او بیرون نیست؛ همه شما در قبضه اراده او هستید و گریزی از تحقق وعدههای الهی وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به قیامت و روز حساب، انسان را از غفلت و گناه بازمیدارد و او را بهسوی عمل صالح سوق میدهد.
  • هیچکس نباید خود را از قدرت خداوند بینیاز ببیند؛ این آیه حس تواضع و خضوع در برابر پروردگار را در دل زنده میکند.
  • تحقق وعدههای الهی، چه وعدههای رحمت و چه وعدههای عذاب، قطعی است؛ این باور، آرامشبخش مؤمنان و هشداردهنده ستمکاران است.
  • آگاهی از اینکه گریزی از عدالت الهی نیست، انسان را به اصلاح رفتار و بازگشت به فطرت پاک اسلامی ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 132-136 — انعام

132وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ 
براى هر يك برابر اعمالى كه انجام داده‌اند درجاتى است، كه پروردگار تو از آنچه مى‌كنند غافل نيست.
133وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ 
و پروردگار تو بى‌نياز و مهربان است. و همچنان كه شما را از نسل مردمان ديگر بيافريده است، اگر بخواهد، شما را مى‌برد و پس از شما، هر چه را كه بخواهد، جانشينتان مى‌سازد.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٍۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ 
هر چه به شما وعده داده‌اند خواهد آمد و شما را راه گريزى نيست.
135قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٌۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
بگو: اى قوم من، هر چه از دستتان برمى‌آيد بكنيد كه من نيز مى‌كنم؛ به زودى خواهيد دانست كه پايان اين زندگى به سود كه خواهد بود، هر آينه ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
136وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
براى خدا از كشته‌ها و چارپايانى كه آفريده است نصيبى معين كردند و به خيال خود گفتند كه اين از آن خداست و اين از آن بتان ماست. پس آنچه از آن بتانشان بود به خدا نمى‌رسيد، و آنچه از آن خدا بود به بتانشان مى‌رسيد. به گونه‌اى بد داورى مى‌كردند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
134آیه

ترجمه — انعام 134

سوره آیه 134/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 132–136. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید