An'om · 134/165
Tarjima Translit — An'om surasi
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝١٣٤
Inna maa too`adoona la aatinw wa maaa antum bimu`jizeen
📖 O'zbek tilida
Албатта, сизга ваъда қилинган нарса келувчидир. Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • تُوعَدُونَ — va'da qilinayotgan narsa
  • لَآتٍ — albatta keluvchi, voqe bo'luvchi
  • بِمُعْجِزِينَ — ojiz qoldiruvchilar, qochib qutula oluvchilar

Tafsir:

Ey mushriklar! Robbingiz sizlarga va'da qilgan narsa — ya'ni qiyomat, qayta tirilish, hisob-kitob va kufringiz evaziga beriladigan azob — albatta keluvchidir. Bu haqda hech qanday shubha yo'q. Sizlar o'ylagandek, bu va'da ortga suriladigan yoki bekor qilinadigan emas. Alloh taolo o'z va'dasini albatta amalga oshiradi.

Sizlar Allohni ojiz qoldira olmaysizlar. Qochib ketish, yashirinish yoki biron bir panoh topish bilan azobdan qutula olmaysizlar. Agar sizlar tuproq va suyaklarga aylansangiz ham, Alloh sizlarni qayta tiriltirishga qodirdir. Uning hukmidan qochib qutuladigan hech bir kuch va quvvat yo'q. Alloh taolo barcha maxluqotning ixtiyorini qo'lida ushlab turuvchidir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Allohning va'dasi haqdir va u albatta amalga oshadi. Bu mo'min uchun buyuk tasalli — yaxshilik qilgan kishi albatta mukofotini topadi.
  2. Qiyomat va hisob-kitobga ishonish insonni gunohlardan saqlaydi va to'g'ri yo'lga boshlaydi. Kimki bu haqiqatni yodida tutsa, hayotini ma'no bilan yashaydi.
  3. Allohning qudrati cheksizdir. Uning irodasidan qochib qutulish mumkin emas. Bu esa insonni kamtarlikka va Allohga bo'ysunishga chorlaydi.
  4. Inson o'z kuch-qudratiga haddan oshib ishonmasligi kerak. Barcha ishlar Allohning izmida ekanini bilish insonni xavotir va tashvishlardan xalos qiladi.
  5. Bu oyat mo'minlarga sabr va bardosh berishga undaydi — chunki oxiratda albatta adolat qaror topadi, zulm qiluvchilar jazolanadi, ezgulik qiluvchilar esa mukofotlanadi.


📜 Oyat 132-136 — An'om surasi

132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Ва Роббинг беҳожат ва раҳмат соҳиби бўлган зотдир. Агар хоҳласа, худди сизларни бошқа қавмлар зурриётидан пайдо қилганидек, сизларни кетказиб, ортингиздан нимани хоҳласа, ўринбосар қилиб келтирадир.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Албатта, сизга ваъда қилинган нарса келувчидир. Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Сен: «Эй қавмим, ўрнингизда амалингизни қилаверинг. Мен ҳам амал қилувчиман. Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деб айт.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Улар Аллоҳга Унинг Ўзи яратган экинлар ва чорвалардан насиба ажратдилар ва ўзларича: «Бу Аллоҳга, бу эса бутларимизга», дедилар. Бас, бутларига бўлган нарса Аллоҳга етмас. Аллоҳга бўлган нарса эса, бутларига етадир. Чиқарган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
134Oyat

Tarjima — An'om 134

An'om surasi Oyat 134 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, сизга ваъда қилинган нарса келувчидир. Сизлар эса У зотни…

Sura Oyat 134/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 132–136. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers