Sura Al-An'am — Werset 134

Znaczenie słów:

• تُوعَدُونَ – to, co jest wam obiecywane (obietnice kary i zmartwychwstania).
• لَآتٍ – z pewnością nadejdzie, jest nieuniknione.
• بِمُعْجِزِينَ – tymi, którzy umkną, uciekną, uniemożliwią (Bogu schwytanie ich).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest bezpośrednim i stanowczym zapewnieniem skierowanym do niewierzących, którzy odrzucali prawdę o Dniu Sądu i zmartwychwstaniu. Bóg mówi im: „Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie” – czyli kara, zmartwychwstanie, rozliczenie i wszystko, co zostało zapowiedziane w objawieniu, jest nieuchronne i nie może być odroczone ani cofnięte. Obietnica Boga jest prawdą absolutną, a Jego słowo jest niezmienne.

Następnie Bóg dodaje: „I nie jesteście w stanie uczynić Mnie bezsilnym” – to znaczy, że nie zdołacie uciec przed Bożą mocą ani uniknąć Jego sprawiedliwości. Nawet gdybyście rozproszyli się po ziemi, ukryli się w głębinach mórz lub stali się prochem i kośćmi, Bóg jest w stanie was wskrzesić i zebrać. Żadna siła, żadna potęga ani żaden plan nie jest w stanie przeszkodzić Bogu w wykonaniu Jego wyroku. Człowiek nie może „uciec” od swojego Stwórcy, ponieważ Bóg obejmuje wszystko swoją wiedzą i mocą.

Werset ten jest jednocześnie ostrzeżeniem i przypomnieniem, że życie doczesne jest tylko etapem przejściowym, a prawdziwa rzeczywistość – życie ostateczne – jest nieuchronna. Ci, którzy lekceważą Boże obietnice, spotkają się z ich spełnieniem, niezależnie od tego, jak bardzo starają się zaprzeczyć lub uciec.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara w nieuchronność Dnia Ostatniego – werset umacnia wiarę muzułmanina w to, że wszystko, co Bóg obiecał, musi się wypełnić. To buduje pokorę i odpowiedzialność w codziennym życiu.
2. Poczucie sprawiedliwości – świadomość, że żaden czyn nie ujdzie uwadze Boga, daje wierzącemu poczucie, że dobro i zło zostaną rozliczone, a sprawiedliwość Boża zwycięży.
3. Oderwanie od złudzeń świata – przypomnienie, że nie można uciec od Boga, uwalnia człowieka od pychy i fałszywego poczucia bezpieczeństwa, które daje majątek, władza czy pozycja.
4. Nadzieja dla wierzących – skoro obietnica kary jest nieuchronna dla grzeszników, to również obietnica nagrody i raju dla sprawiedliwych jest równie pewna. To motywuje do wytrwałości w dobrych uczynkach.
5. Pokora wobec Boga – werset uczy, że człowiek jest całkowicie zależny od Boga i nie ma żadnej mocy poza Jego wolą. To skłania do oddania się Bogu i szukania Jego przebaczenia.