Al-An'am · 46/165
Traduction Translittération — Al-An'am
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦
Qul ara`aitum in akhazal laahu sam`akum wa absaarakum wa khatama `alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon
📖 Sens en Français
Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Sama'akum » (سَمْعَكُمْ) : l'ouïe, c'est-à-dire la faculté d'entendre.
  • « Absarakum » (أَبْصَارَكُمْ) : la vue, c'est-à-dire la faculté de voir.
  • « Khatama » (خَتَمَ) : a scellé, a marqué d'un sceau, c'est-à-dire a rendu le cœur imperméable à la vérité.
  • « Tasrifu » (نُصَرِّفُ) : Nous varions, Nous multiplions les formes et les preuves.
  • « Yasdifun » (يَصْدِفُونَ) : ils se détournent, ils s'éloignent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui nient la puissance d'Allah et refusent de croire en Sa capacité à ressusciter les créatures : « Informez-moi, si Allah vous ôtait l'ouïe et vous rendait sourds, s'Il vous prenait la vue et vous rendait aveugles, et s'Il scellait vos cœurs au point que vous ne compreniez plus rien, quelle divinité en dehors d'Allah pourrait vous rendre ces facultés que vous avez perdues ? » Nul autre qu'Allah ne le peut. C'est là une preuve éclatante de Sa souveraineté absolue et de Sa puissance infinie.

Puis Allah dit à Son Prophète : « Regarde, ô Messager, comment Nous exposons les preuves et les arguments sous différentes formes, et comment Nous les répétons pour qu'ils méditent et se ressaisissent. Pourtant, malgré toute cette clarté, ils persistent à se détourner de la vérité et refusent d'en tirer des leçons. »


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits : L'ouïe, la vue et la raison sont les plus grands bienfaits qu'Allah ait accordés à l'homme. Ce verset nous invite à les préserver et à les utiliser dans l'obéissance à Allah, et à Le remercier pour ces dons inestimables.
  2. La puissance absolue d'Allah : Nul autre que Lui ne peut accorder ou reprendre ces facultés. Cette réalité renforce la foi du croyant en la souveraineté totale d'Allah sur toute chose.
  3. La persistance dans la prédication : Le verset montre que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) devait multiplier les preuves et varier les arguments, même face à ceux qui se détournent. C'est une leçon pour les prédicateurs : ne jamais se lasser d'expliquer la vérité avec sagesse et clarté.
  4. La gravité de la fermeture du cœur : Le scellement du cœur est une conséquence de l'obstination dans le refus de la vérité. Cela nous avertit de ne pas négliger les signes d'Allah, de peur que nos cœurs ne s'endurcissent et ne se ferment à la guidance.
  5. L'importance de la méditation : Allah attire notre attention sur les signes et les preuves, et nous invite à les contempler. La méditation sur les créatures et les bienfaits d'Allah est une porte vers la foi et la certitude.


📜 Verset 44-48 — Al-An'am

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l'Univers!
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-An'am 46

Sourate Al-An'am Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue,…

Sourate Verset 46/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères