അൽ-അൻആം · 46/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦
Qul ara`aitum in akhazal laahu sam`akum wa absaarakum wa khatama `alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയോ? അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും പിടിച്ചെടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അവന്‍ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ടുവന്ന് തരാനുള്ളത്‌? നോക്കൂ: ഏതെല്ലാം വിധത്തില്‍ നാം തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സമ്അ: കേൾവി
  • അബ്സാര്: കാഴ്ചകൾ
  • ഖതമ: മുദ്രവെക്കുക, അടച്ചുപൂട്ടുക
  • യസ്ദിഫൂൻ: തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു, അവഗണിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുക: "നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്? അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കേൾവി എടുത്തുകളയുകയും നിങ്ങളെ ബധിരരാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ എടുത്തുകളയുകയും നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മുദ്രവെച്ച് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ഏതു ദൈവമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവ തിരിച്ചുതരാൻ കഴിയുന്നത്?"

അതായത്, ഈ ബോധനശക്തികളും ഗ്രഹണശേഷികളും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനങ്ങളാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അവ എടുത്തുകളയും. അപ്പോൾ അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരും അവ തിരിച്ചുതരില്ല. എന്നിട്ടും ഈ ജനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാത്തത് എത്ര വലിയ അവിവേകമാണ്!

പ്രവാചകരേ, അവർക്ക് വേണ്ടി നാം എത്രമാത്രം തെളിവുകൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കുക. അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാനും ഉണർത്താനും വേണ്ടി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പലവിധത്തിൽ വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അതിൽ നിന്നെല്ലാം പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണ്. അവർ ചിന്തിക്കുകയോ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

ചിന്തയ്ക്ക്:

സഹോദരരേ, നാം ഇന്ന് കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കാൻ നാം അല്ലാഹുവിനോട് കൃതജ്ഞത കാണിക്കണം. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ: "നിങ്ങൾ നന്ദികാണിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകും." (ഇബ്രാഹീം: 7). അതുകൊണ്ട് ഈ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകും മുമ്പ് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയാം, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-അൻആം

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
അങ്ങനെ അവരോട് ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ മറന്നുകളഞ്ഞപ്പോള്‍ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വാതിലുകള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് തുറന്നുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍ അവര്‍ ആഹ്ലാദം കൊണ്ടപ്പോള്‍ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി. അപ്പോള്‍ അവരതാ നിരാശപ്പെട്ടവരായിത്തീരുന്നു.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
അങ്ങനെ ആ അക്രമികളായ ജനത നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി.
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയോ? അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും പിടിച്ചെടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അവന്‍ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ടുവന്ന് തരാനുള്ളത്‌? നോക്കൂ: ഏതെല്ലാം വിധത്തില്‍ നാം തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നു.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിചാരിതമായിട്ടോ പ്രത്യക്ഷമായിട്ടോ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അക്രമികളായ ജനവിഭാഗമല്ലാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ ?
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവരും ആയിട്ടല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുന്നില്ല. എന്നിട്ട് ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല.അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 46

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയോ? അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും പിടിച്ചെടുക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 46/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers