Al-An'am · 46/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦
Qul ara`aitum in akhazal laahu sam`akum wa absaarakum wa khatama `alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah bagaimana Kami berkali-kali memperlihatkan tanda-tanda kebesaran (Kami), kemudian mereka tetap berpaling (juga).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَخَذَ سَمْعَكُمْ: Mencabut pendengaran kalian sehingga menjadi tuli.
  • وَأَبْصَارَكُمْ: Penglihatan kalian sehingga menjadi buta.
  • وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ: Memberi cap (mengunci) hati kalian sehingga tidak dapat memahami kebenaran.
  • يَصْدِفُونَ: Berpaling dan menjauh dari kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mendustakan risalahmu: "Beritahukanlah kepadaku, jika Allah mencabut pendengaran kalian sehingga kalian menjadi tuli, mengambil penglihatan kalian sehingga kalian menjadi buta, dan mengunci mati hati kalian sehingga kalian tidak lagi mampu memahami sesuatu — siapakah tuhan selain Allah yang mampu mengembalikan semua itu kepada kalian?" Tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya selain Allah semata. Sungguh, tidak ada yang dapat memberikan nikmat dan menghilangkan musibah kecuali Dia.

Perhatikanlah wahai Rasulullah, bagaimana Kami menjelaskan bukti-bukti kebenaran dengan berbagai macam cara dan dalil yang beragam, agar mereka dapat merenung dan mengambil pelajaran. Namun demikian, mereka tetap saja berpaling dan enggan menerima kebenaran, seakan-akan mereka tidak melihat dan tidak mendengar.


Renungan dan Hikmah:

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa besarnya nikmat pendengaran, penglihatan, dan akal sehat yang Allah karuniakan kepada kita. Ketiga nikmat ini adalah kunci utama untuk mengenal Allah dan menjalankan perintah-Nya. Jika Allah mencabutnya, tidak ada satu pun makhluk yang mampu mengembalikannya. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur dengan menggunakan nikmat-nikmat ini untuk taat kepada Allah, bukan untuk bermaksiat kepada-Nya.

Allah Maha Penyayang lagi Maha Pemurah, Dia tidak mencabut nikmat-nikmat ini dari hamba-Nya kecuali karena hamba tersebut berpaling dari kebenaran dan terus-menerus dalam kesombongan. Maka marilah kita jaga hati kita agar tetap terbuka menerima cahaya Al-Qur'an, jaga pendengaran kita dari hal-hal yang diharamkan, dan jaga penglihatan kita dari perkara yang dimurkai Allah. Dengan demikian, kita akan merasakan manisnya iman dan dekatnya diri kita kepada Allah.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu bersyukur dan merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah. Setiap kali kita membuka mata di pagi hari, mendengar suara-suara di sekitar kita, dan merasakan akal yang sehat, itu semua adalah bukti kasih sayang Allah yang tiada tara. Maka janganlah kita sia-siakan nikmat yang agung ini, karena kelak kita akan dimintai pertanggungjawaban atasnya. Semoga Allah senantiasa menjaga kita semua di atas jalan yang lurus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Al-An'am

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Maka tatkala mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kamipun membukakan semua pintu-pintu kesenangan untuk mereka; sehingga apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka dengan sekonyong-konyong, maka ketika itu mereka terdiam berputus asa.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah bagaimana Kami berkali-kali memperlihatkan tanda-tanda kebesaran (Kami), kemudian mereka tetap berpaling (juga).
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu dengan sekonyong-konyong, atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain dari orang yang zalim?"
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dan tidaklah Kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberikan kabar gembira dan memberi peringatan. Barangsiapa yang beriman dan mengadakan perbaikan, maka tak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak pula mereka bersedih hati.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-An'am 46

Surat Al-An'am Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta…

Surat Ayat 46/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu