Sura Al-An'am — Werset 46

Znaczenie słów:

• سَمْعَكُمْ – wasz słuch (zdolność słyszenia).
• أَبْصَارَكُمْ – wasz wzrok (zdolność widzenia).
• وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم – i nałożył pieczęć na wasze serca (uniemożliwiając im pojmowanie i zrozumienie).
• يَصْدِفُونَ – odwracają się (od prawdy i dowodów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz (o Wysłanniku) tym bałwochwalcom: „Powiedzcie mi – jeśli Allah odebrałby wam słuch, czyniąc was głuchymi, odebrałby wam wzrok, czyniąc was niewidomymi, i nałożyłby pieczęć na wasze serca, tak że nie pojmowalibyście niczego – jaki bóg poza Allahem mógłby wam to przywrócić? Czy istnieje ktoś inny, kto władzą i miłosierdziem mógłby odwrócić to nieszczęście i zwrócić wam te zmysły?”. Odpowiedź jest oczywista: nikt poza Allahem nie jest w stanie tego uczynić. On jest jedynym, który daje i odbiera, który obdarza i pozbawia. Następnie Allah zwraca się do Swojego Proroka, mówiąc: „Popatrz, jak różnorodnie przedstawiamy im dowody i znaki – raz ostrzegając, raz zachęcając, raz podając przykłady i przypowieści – a mimo to oni, po tym wszystkim, odwracają się od tych znaków i nie chcą z nich skorzystać, nie zastanawiają się nad nimi i nie wyciągają z nich nauki”.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uznanie absolutnej władzy Allaha – Ten werset uczy nas, że Allah jest jedynym Panem zmysłów i serc. Jeśli On zechce, może odebrać człowiekowi słuch, wzrok i zrozumienie, i nikt – ani człowiek, ani żadne bóstwo – nie jest w stanie temu zaradzić. To napełnia serce pokorą i skłania do dziękczynienia za każdy zmysł, którym nas obdarzył.
2. Wielkość łaski Allaha – Uświadamiamy sobie, jak wielkim dobrodziejstwem są słuch, wzrok i rozum. Człowiek, który je posiada, powinien wykorzystywać je w tym, co Allah kocha, i dziękować Mu za nie, zanim zostaną mu odebrane.
3. Znaczenie refleksji nad znakami Allaha – Werset wzywa nas do zastanawiania się nad dowodami i znakami Allaha w Jego księgach i we wszechświecie. Ten, kto odwraca się od tych znaków, traci największą szansę na poznanie prawdy i zbawienie.
4. Ostrzeżenie przed zatwardziałością serca – Odwracanie się od prawdy i ignorowanie dowodów prowadzi do tego, że serce zostaje zapieczętowane, a człowiek traci zdolność pojmowania. Dlatego powinniśmy być otwarci na prawdę i prosić Allaha, aby nasze serca pozostały czyste i otwarte na Jego prowadzenie.
5. Miłosierdzie Allaha i Jego troska o ludzi – Allah, ostrzegając i wyjaśniając, pragnie dla nas dobra. Nie pozostawia nas bez przewodnictwa, lecz ukazuje nam drogę, abyśmy mogli osiągnąć szczęście w tym życiu i w życiu ostatecznym.