Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 46
Al-An'am · 46/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Qul ara`aitum in akhazal laahu sam`akum wa absaarakum wa khatama `alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Apa ta sira wis padha animbang-nimbang, saum- pama Allah amundhut pangrungu- nira, lan pandelengira sarta ange- cap marang ati-atinira, iku sapa pangéran saliyané Allah kang bisa awèh marang sira? Delengen, kapriyé enggon-Ingsun angambal- ambali tandha yekti; éwadéné dhèwèké padha mléngos
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah bagaimana Kami berkali-kali memperlihatkan tanda-tanda kebesaran (Kami), kemudian mereka tetap berpaling (juga).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • أَرَأَيْتُمْ : "Apa kowe padha weruh?" — ing kene tegese: "Coba kandhaa marang aku" utawa "Coba gatekna".
  • خَتَمَ : Nutup, nyegel, ngunci.
  • يَصْدِفُونَ : Padha mlengos, padha nyingkiri, ora nggatekake.

Tafsir Ayat:

Dawuhna (Muhammad) marang wong-wong musyrik mau: "Coba padha kandhaa marang aku, yen Allah njupuk pangrungumu, dadi budheg kabeh, lan njupuk pandelengmu, dadi wuta kabeh, sarta nutup atimu, dadi ora bisa ngerti apa-apa — sapa maneh sesembahan saliyane Allah kang bisa mbalekake kabeh mau marang kowe?"

Wong-wong musyrik iku padha nyembah brahala lan barang-barang liya saliyane Allah. Mula ing ayat iki Allah ngajak wong-wong mau mikir nganggo akal sing waras: yen pangrungu, pandeleng, lan ati iku kabeh peparing saka Allah, lan yen Allah kepengin njupuk kabeh peparing mau, ora ana siji-sijia panguwasa liya kang bisa mbalekake. Iki dadi bukti kang cetha yen mung Allah kang kudu disembah, ora ana liya.

Banjur Allah ngandika marang Nabi Muhammad: "Delengen, kepiye Ingsun njelasake tandha-tandha kekuwatan Ingsun kanthi macem-macem cara lan bola-bali, supaya wong-wong mau padha ngerti lan gelem nampa bebener. Nanging sawise kabeh mau, wong-wong mau tetep wae mlengos lan ora nggatekake."

Dadi ayat iki nuduhake gedhene kekuwatane Allah kang nguwasani pangrungu, pandeleng, lan ati manungsa. Ora ana siji-sijia kang bisa nglawan utawa mbalekake yen Allah wis njupuk. Lan iki dadi bukti yen mung Allah kang pantes disembah.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Nambah iman marang kekuwatane Allah — Pangrungu, pandeleng, lan ati iku kabeh peparing saka Allah. Yen kita isih bisa krungu, ndeleng, lan mikir, iku kabeh amarga sih-pitulungane Allah. Mula kita kudu tansah syukur lan ora nglalekake marang Panjenengane.
  2. Ndhudhahake kesesatan syirik — Ora ana siji-sijia kang bisa menehi utawa mbalekake peparing iku kajaba mung Allah. Mula nyembah marang saliyane Allah iku ora ana gunane lan ora ana dhasare.
  3. Allah iku Maha Welas lan Maha Ngerti — Allah bola-bali njelasake tandha-tandha kekuwatane kanthi macem-macem cara supaya manungsa gelem mikir lan bali marang dalan kang bener. Iki nuduhake yen Allah kepengin banget marang manungsa supaya padha ngerti lan nampa bebener.
  4. Aja padha mlengos saka bebener — Wong-wong musyrik mau wis diwenehi bukti kang cetha, nanging tetep wae mlengos. Mula kita kudu ngati-ati supaya ora kaya wong-wong mau. Yen wis ngerti bebener, ayo padha nampa lan nindakake kanthi ikhlas.
  5. Nggunakake peparing Allah kanggo kabecikan — Pangrungu, pandeleng, lan ati iku kabeh bakal ditakoni ing akhirat. Mula ayo padha nggunakake kabeh peparing iki kanggo ngrungokake ilmu kang migunani, ndeleng tandha-tandha kekuwatane Allah, lan mikir babagan ciptaan-Ne, supaya kita saya cedhak marang Allah lan saya kuwat imane.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-An'am

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Ananging bareng dhèwèké padha anglirwakaké apa kang wus dipépélingaké, Ingsun ambukakaké dhèwèké lawang-lawangé samu- barang, nganti, nalikané padha abungah-bungah déning apa kang wus kaparingaké, Ingsun patrapi kalawan ngegèt; lah, mara, ing kono padha putung pangarep- arepé
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Banjur wong kang padha atindak dudu oyodé dikethok; lan sakèhing pangalembana iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh. A
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Calathua: Apa ta sira wis padha animbang-nimbang, saum- pama Allah amundhut pangrungu- nira, lan pandelengira sarta ange- cap marang ati-atinira, iku sapa pangéran saliyané Allah kang bisa awèh marang sira? Delengen, kapriyé enggon-Ingsun angambal- ambali tandha yekti; éwadéné dhèwèké padha mléngos
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Calathua: Apa ta sira wis padha nimbang-nimbang, saupama siksaning Allah anekani sira kala- wan ngegèt utawa kalawan nge- blak, sapa ta kang dirusak kajaba wong kang padha atindak dudu
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Lan ora liya Ingsun angutus para utusan iku kajaba minangka juru-awèh warta bungah sarta minangka juru-pépéling; mulané, sapa sing angèstu lan alaku becik, iya ora bakal kataman wedi sarta ora bakal padha susah
← Ayat 45 📖 Al-An'am Ayat 47 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-An'am 46

Surat Al-An'am Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Apa ta sira wis padha animbang-nimbang, saum- pama Allah…

Surat Ayat 46/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers