牲畜章 · 46/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦
Qul ara`aitum in akhazal laahu sam`akum wa absaarakum wa khatama `alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon
📖 中文意思
你说:你们告诉我吧,如果真主使你们失去听觉和视觉,而且封闭你们的心,那末,除真主外,还有哪个主宰能使你们复原呢?你看我是怎样阐述一切迹象的,然而,他们置之不顾。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَخَذَ سَمْعَكُمْ: أي أذهب سمعكم فأصمّكم.
  • وَأَبْصَارَكُمْ: أي أذهب أبصاركم فأعماكم.
  • وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ: أي طبع على قلوبكم فلا تعون شيئًا ولا تفقهون.
  • يَأْتِيكُم بِهِ: أي يردّ إليكم ما سُلب منكم.
  • نُصَرِّفُ الْآيَاتِ: نبيّن لهم الحجج والبراهين بأشكال متنوعة.
  • يَصْدِفُونَ: يعرضون عنها ويبتعدون.

تفسير الآية الكريمة:

قل - أيها النبي - لهؤلاء المشركين: أخبروني إن سلب الله منكم سمعكم فأصمّكم، وأخذ أبصاركم فأعماكم، وختم على قلوبكم فلم تعودوا تفقهون شيئًا، فمن إله غير الله - سبحانه وتعالى - يقدر على أن يردّ إليكم هذه الحواس والعقول؟! إنه لا أحد يقدر على ذلك سوى الله وحده، فهو القادر على كل شيء، وهو الذي يملك النفع والضر.

ثم انظر - أيها النبي - كيف ننوّع لهم الأدلة والبراهين على وحدانيتنا وقدرتنا، فتارة نريهم آيات في الآفاق، وتارة في أنفسهم، وتارة في نعم الله المسلوبة، ومع ذلك كله يعرضون عن هذه الحقائق ولا يتفكرون ولا يتعظون.


الدعوة والتوجيه:

أيها الإنسان العاقل! تأمل في نعمة السمع والبصر والعقل التي تتمتع بها كل يوم، فهي أعظم من أن تُقدَّر بثمن. لو فقدت سمعك لحظة، أو عميت عينك ساعة، أو ذهب عقلك يومًا، من ذا الذي يستطيع أن يعيدها إليك؟! إنه الله وحده، رازقك ومعطيك، فكيف تقابل إحسانه بالجحود والشرك؟! كيف تعبد من لا يملك لك نفعًا ولا ضرًا، وتترك من بيده كل شيء؟!

إن هذه الآية دعوة صادقة للتأمل في نعم الله العظيمة، وشكر المنعم الواحد القهار. فبادر - رحمك الله - إلى شكر نعمة السمع والبصر والعقل بطاعة الله وعبادته وحده لا شريك له، قبل أن تفقد هذه النعم فلا تجد من يعيدها إليك. إن الله قريب منك، يسمع دعاءك، ويجيب نداءك، فتُب إليه وأنيب، يهدِ قلبك ويثبّتك على الصراط المستقيم.



📜 节 44-48 — 章 牲畜章

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
当他们忘却自己所受的劝告的时候,我为他们开辟一切福利之门,直到他们因自己所受的赏赐而狂喜的时候,我忽然惩治他们,而他们立刻变成沮丧的。
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
不义的民众,已被根绝了。-切赞颂,全归真主--全世界的主!
46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
你说:你们告诉我吧,如果真主使你们失去听觉和视觉,而且封闭你们的心,那末,除真主外,还有哪个主宰能使你们复原呢?你看我是怎样阐述一切迹象的,然而,他们置之不顾。
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
你说:你们告诉我吧,如果真主的刑罚忽然或显然降临你们,那末,除不义的民众外,还有谁会被毁灭呢?
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
我只派遣众使者作报喜者和警告者。谁信道而且行善,谁在将来没有恐惧,也不忧愁。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
46

翻译 — 牲畜章 46

章 牲畜章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:你们告诉我吧,如果真主使你们失去听觉和视觉,而且封闭你们的心,那末,除真主外,还有哪个主宰能使你们复原呢?你看我是怎样阐述一切迹象的,然而,他们置之不顾。

章 节 46/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们