ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ? หากอัลลอฮ์ทรงเอาหูของพวกท่าน และตาของพวกท่านไป และได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกท่านด้วยแล้ว ใครเล่าคือผุ้ซึ่งได้รับการเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำมันมาให้แก่พวกท่านได้ จงดูเถิดว่า อย่างไรเล่าที่เราแจกแจงโองการทั้งหลาย แล้วพวกเขาก็ยังหันเหไปได้

อัล-อันอาม · 46/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Qul ara`aitum in akhazal laahu sam`akum wa absaarakum wa khatama `alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ? หากอัลลอฮ์ทรงเอาหูของพวกท่าน และตาของพวกท่านไป และได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกท่านด้วยแล้ว ใครเล่าคือผุ้ซึ่งได้รับการเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำมันมาให้แก่พวกท่านได้ จงดูเถิดว่า อย่างไรเล่าที่เราแจกแจงโองการทั้งหลาย แล้วพวกเขาก็ยังหันเหไปได้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

أَخَذَ سَمْعَكُمْ: ทำให้พวกเจ้าหูหนวก โดยการพรากการได้ยินไป
أَبْصَارَكُمْ: สายตาของพวกเจ้า
خَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ: ประทับตราบนหัวใจของพวกเจ้า หมายถึง ทำให้หัวใจปิดสนิทไม่รับรู้ความจริง
يَأْتِيكُم بِهِ: นำสิ่งนั้นกลับคืนมาให้แก่พวกเจ้า
نُصَرِّفُ الْآيَاتِ: เราอธิบายโองการต่าง ๆ ให้หลากหลายรูปแบบ
يَصْدِفُونَ: พวกเขาหันเหออกไป (จากการใคร่ครวญ)

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะซูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีเถิดว่า "พวกเจ้าจงบอกฉันเถิดว่า หากอัลลอฮ์ทรงพรากการได้ยินของพวกเจ้าไป จนทำให้พวกเจ้าหูหนวก และทรงพรากสายตาของพวกเจ้าไป จนทำให้พวกเจ้าตาบอด และทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเจ้า จนไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดได้เลย แล้วจะมีพระเจ้าองค์ใดเล่านอกจากอัลลอฮ์ ที่จะสามารถนำสิ่งเหล่านี้กลับคืนมาให้แก่พวกเจ้าได้?"

แท้จริงไม่มีผู้ใดสามารถทำเช่นนั้นได้นอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ฉะนั้นแล้ว เหตุใดพวกเขาจึงยังปฏิเสธและตั้งภาคีต่อพระองค์ ทั้งที่พวกเขารับรู้ถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์?

จากนั้นอัลลอฮ์ตรัสแก่ท่านเราะซูลว่า "จงพิจารณาดูเถิดว่า เราได้อธิบายโองการต่าง ๆ และหลักฐานอันหลากหลายแก่พวกเขาอย่างไรบ้าง เพื่อให้พวกเขาได้ใคร่ครวญและตระหนักถึงความจริง แต่กระนั้นพวกเขาก็ยังหันเหออกไปจากการใคร่ครวญและบทเรียนเหล่านั้น โดยไม่ยอมรับสัจธรรม"

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ – การได้ยิน การมองเห็น และสติปัญญา ล้วนเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ที่เรามักมองข้าม เมื่อใดก็ตามที่เราสูญเสียสิ่งเหล่านี้ไป เราจะรู้สึกถึงคุณค่าของมันทันที ดังนั้นเราควรขอบคุณอัลลอฮ์อยู่เสมอสำหรับประสาทสัมผัสเหล่านี้
ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ – ไม่มีผู้ใดสามารถประทานสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงยึดไปกลับคืนมาได้ นี่คือบทพิสูจน์ที่ชัดเจนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
การเตือนให้รีบกลับตัวก่อนสายเกินไป – หากอัลลอฮ์ทรงประทับตราบนหัวใจของใครคนหนึ่ง เขาจะไม่สามารถรับรู้ความจริงได้อีกต่อไป ดังนั้นเราควรเร่งแสวงหาความรู้และปฏิบัติตามสัจธรรมก่อนที่โอกาสจะหลุดลอยไป
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ – การที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายโองการต่าง ๆ อย่างหลากหลายรูปแบบ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงต้องการให้มนุษย์เข้าใจและกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง แม้พวกเขาจะหันเหออกไปก็ตาม
การเตือนสติผู้ปฏิเสธ – อายะฮ์นี้เป็นการเตือนอย่างชัดเจนว่า การเมินเฉยต่อโองการของอัลลอฮ์จะนำไปสู่ความเสียหายในที่สุด ดังนั้นเราควรเป็นผู้ที่ใส่ใจต่อโองการต่าง ๆ ของพระองค์ และนำมาใคร่ครวญเพื่อประโยชน์ของตัวเราเอง

📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

ครั้นเมื่อพวกเขาลืมสิ่งที่พวกเขาถูกเตือน ให้รำลึกในสิ่งนั้น เราก็เปิดให้แก่พวกเขาซึ่งบรรดาประตูของสิ่ง จนกระทั่งเมื่อพวกเขาระเริงต่อสิ่งที่พวกเขาได้รับ เราก็ลงโทษพวกเขาโดยกระทันหัน แล้วทันใดนั้นพวกเขาก็หมดหวัง

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

แล้วได้ถูกตัดขาด จนคนสุดท้ายของกลุ่มชนที่อธรรม และการสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือว่า หากการลงโทษของอัลลอฮ์ มายังพวกท่านโดยกระทันหันก็ดี หรือโดยเปิดเผย ก็ดีนั้น จะไม่มีใครถูกทำลาย นอกจากกลุ่มชนผู้อธรรมเท่านั้น

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

และเราจะไม่ส่งบรรดาร่อซูลมา นอกจากในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือนเท่านั้น ดังนั้นผู้ใดที่ศรัทธาและปรับปรุงแก้ไขแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

← อายะฮฺ 45 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 47 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

46อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 46

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ? หากอัลลอฮ์ทรงเอาหูของพวกท่าน และตาของพวกท่านไป และได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกท่านด้วยแล้ว ใครเล่าคือผุ้ซึ่งได้รับการเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำมันมาให้แก่พวกท่านได้ จงดูเถิดว่า อย่างไรเล่าที่เราแจกแจงโองการทั้งหลาย แล้วพวกเขาก็ยังหันเหไปได้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3