Аль-Араф · 109/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝١٠٩
Qaalal mala-u min qawmi Fir`awna inna haazaa lasaa hirun `aleem
📖 На русском
Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الملأ: أشراف القوم وكبراؤهم وأهل الرأي والمشورة فيهم.
  • ساحر عليم: ساحر ماهر واسع العلم بفنون السحر، خبير بأساليبه وحيله.

التفسير:

هنا نجد مشهداً مهيباً من مشاهد المواجهة بين الحق والباطل. لقد شاهد أشراف قوم فرعون وكبراؤهم بأعينهم معجزةً عظيمةً من معجزات الله، حين ألقى موسى عليه السلام عصاه فإذا هي حية تسعى، وأخرج يده من جيبه فإذا هي بيضاء من غير سوء. لكنهم بدل أن يتفكروا ويعتبروا، وبدل أن يدركوا أن هذه ليست من قدرة البشر، سارعوا إلى تكذيب هذا الأمر العظيم وتأويله تأويلاً باطلاً.

لقد قالوا: "إن هذا لساحر عليم"، أي: إن موسى ليس إلا ساحراً ماهراً، واسع العلم بالسحر، خبيراً بأساليبه، يأخذ بأعين الناس فيخيل إليهم أن العصا حية، وأن يده بيضاء، وهو في الحقيقة ليس كذلك في زعمهم الباطل.

وهكذا هي سنة الباطل في كل زمان ومكان؛ حين يعجز عن مواجهة الحق بالحجة والبرهان، يلجأ إلى الاتهامات الباطلة والتأويلات الفاسدة. لكن المؤمن يعلم يقيناً أن معجزات الأنبياء تأتي من عند الله، وأنها فوق قدرة البشر، وأن السحر مهما بلغ من الإتقان لا يمكن أن يقلب عصا جامدة إلى حية تسعى، ولا أن يجعل اليد بيضاء من غير برص.

وفي هذا الموقف عبرةٌ عظيمة لكل مسلم: أن نثبت على الحق مهما كثرت الاتهامات، وأن نعلم أن الله ناصر رسله والمؤمنين، كما قال تعالى: "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ". فلتكن قلوبنا مطمئنة بوعد الله، ولنعلم أن كيد الباطل مهما عظم فهو إلى زوال، وأن الحق مهما طال ليله فشمسه آتية لا محالة.

🎧 Слушать

📜 Аят 107-111 — Аль-Араф

107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
И он с вашей земли изгнать вас хочет. Каким же будет ваш совет?"
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Они ответили: "Отсрочь ему и его брату И созывателей пошли по городам,
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
109Аят

Перевод — Аль-Араф 109

Сура Аль-Араф Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,

Сура Аят 109/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.