Аль-Араф · 109/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝١٠٩
Qaalal mala-u min qawmi Fir`awna inna haazaa lasaa hirun `aleem
📖 На русском
Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • الْمَلَأُ (аль-маля́’) — знать, предводители и влиятельные люди народа, которые обычно собираются вместе для обсуждения важных дел.
  • السَّاحِرُ (ас-са́хир) — колдун, чародей, тот, кто якобы способен воздействовать на людей с помощью колдовства.
  • عَلِيمٌ (‘али́м) — сведущий, обладающий глубоким знанием; здесь имеется в виду «искусный, опытный в колдовстве».

Толкование аята:

Когда пророк Муса (мир ему) явил перед Фараоном и его окружением великое знамение — его посох превратился в живую змею, а его рука засияла белым светом, не будучи поражённой никакой болезнью, — знатные и влиятельные люди из народа Фараона не задумались над истиной и не обратились к вере. Вместо этого они поспешили объявить Мусу (мир ему) колдуном, будто бы обладающим обширными познаниями в колдовстве и способным обманывать взоры людей. Они внушали себе и другим, что всё увиденное — лишь ловкое чародейство, а не подлинное чудо от Всевышнего Аллаха.

Этот аят раскрывает перед нами важный урок: гордыня и упрямство способны ослепить разум человека, даже когда перед ним явная истина. Вместо того чтобы признать могущество Творца, неверующие ищут оправдания и приписывают чудесам ложные объяснения. Но истина всегда остаётся истиной, и никакие уловки не способны её угасить. Аллах поддерживает Своих посланников явными знамениями, и тот, кто искренне ищет правду, непременно её найдёт.

Пусть же этот аят побудит нас размышлять над знамениями Аллаха с открытым сердцем, не позволяя гордости или мнению окружающих увести нас от верного пути. Ведь руководство приходит к тому, кто стремится к нему искренне.



📜 Аят 107-111 — Сура Аль-Араф

107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
И он с вашей земли изгнать вас хочет. Каким же будет ваш совет?"
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Они ответили: "Отсрочь ему и его брату И созывателей пошли по городам,
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
109Аят

Перевод — Аль-Араф 109

Сура Аль-Араф Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,

Сура Аят 109/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.