Al-A'raf · 109/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝١٠٩
Qaalal mala-u min qawmi Fir`awna inna haazaa lasaa hirun `aleem
📖 En Español
Dijeron los principales de la gente de Firaún: Ciertamente es un mago experto
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Mala': Los nobles, líderes y personajes prominentes de la corte del Faraón.
  • Sāhir 'Alīm: Un mago experto y de gran conocimiento en el arte de la magia.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) arrojó su bastón y éste se convirtió en una serpiente que se movía, y sacó su mano de su costado y apareció blanca y brillante sin ninguna enfermedad, los líderes y la élite del pueblo del Faraón, que estaban presentes ante esta escena asombrosa, no encontraron otra explicación que atribuir lo ocurrido a la brujería. Dijeron entonces, dirigiéndose al Faraón y a los presentes: "Ciertamente, este hombre —refiriéndose a Moisés— es un mago muy hábil, experto en su arte, que con su magia ha logrado engañar nuestros ojos y hacernos ver ilusiones que no son reales, como transformar su bastón en una serpiente y hacer aparecer su mano blanca y resplandeciente". Con estas palabras intentaban sembrar dudas en la gente y restar importancia al milagro evidente que acababan de presenciar, tratando de convencer a todos de que lo que vieron no era más que un truco de magia, no un milagro divino.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La obstinación y el rechazo a la verdad llevan a las personas a negar las evidencias más claras, atribuyéndolas a causas falsas con tal de no someterse a la verdad.
  2. Los líderes de la falsedad siempre intentan manipular a las masas, presentando los milagros y las pruebas divinas como meros trucos para mantener su estatus y poder.
  3. El creyente debe confiar en que la verdad de Dios siempre se manifiesta, aunque los poderosos intenten ocultarla o distorsionarla.
  4. Esta historia nos enseña que la fe verdadera no depende de la opinión de las élites, sino de la sinceridad en la búsqueda de la verdad y la apertura del corazón a las señales de Dios.
  5. La grandeza de este milagro de Moisés nos recuerda que Dios apoya a Sus profetas y mensajeros con pruebas contundentes que superan cualquier habilidad humana, para que la humanidad no tenga excusa ante Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 107-111 — Al-A'raf

107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Entonces arrojó su vara y fue una serpiente claramente visible.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Y se sacó la mano y ésta apareció blanca ante los que miraban.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Dijeron los principales de la gente de Firaún: Ciertamente es un mago experto
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
que quiere expulsaros de vuestra tierra. Qué es lo que deliberáis pues?
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Dijeron: Retenedlos a él y a su hermano y envía reclutadores por las ciudades
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
109Versículo

Traducción — Al-A'raf 109

Sura Al-A'raf Versículo 109 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron los principales de la gente de Firaún: Ciertamente es…

Sura Versículo 109/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 107–111. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras