Sura Al-A'raf — Vers 109

Ordens betydelser:

• الْمَلَأُ (al-mala'): De förnäma och ledande personerna bland folket.
• سَاحِرٌ (sahir): En trollkarl som utövar magi och illusioner.
• عَلِيمٌ (alim): Mycket kunnig och skicklig inom sitt område.

Tolkning av versen:

När Moses (Musa) kastade sin stav och den förvandlades till en orm, och när han drog fram sin hand ur sin mantel och den lyste vit utan någon sjukdom, stod de högt uppsatta och inflytelserika personerna bland Faraos folk inför detta mirakel. De vände sig till varandra och sade: "Denne Moses är inget annat än en skicklig trollkarl som behärskar magins konst väl. Han bedrar människors ögon med sina illusioner och får dem att se saker som inte är verkliga – staven ser ut som en orm, men i själva verket är den bara en stav." De försökte på detta sätt förminska Moses budskap och övertyga folket om att det de såg inte var ett gudomligt tecken, utan endast en form av välutvecklad magi som de kunde bekämpa med liknande knep.

Lärdomar och budskap:

Denna vers lär oss att sanningens fiender ofta försöker förvränga tydliga tecken och kalla dem för illusioner eller trick, för att skydda sina egna intressen och sin makt. Den visar också att de som är fast i högmod och världslig makt aldrig vill erkänna sanningen, även när den är uppenbar. För den troende är detta en påminnelse om att vara fast i sin tro och inte låta sig skakas av motståndarnas tomma påståenden, ty Guds hjälp kommer alltid till dem som är sanningsenliga. Dessutom uppmuntrar versen oss att reflektera över skillnaden mellan mirakel och magi – mirakel är Guds verk som övervinner naturens lagar, medan magi endast är bedrägeri som försvinner när sanningen uppenbaras.