Al-A'raf · 109/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝١٠٩
Qaalal mala-u min qawmi Fir`awna inna haazaa lasaa hirun `aleem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các quần thần của Pha-ra-ông lên tiếng bảo: “Rõ ràng tên này là một phù thủy tài giỏi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْمَلَأُ: các thủ lĩnh, quý tộc và những người có địa vị cao trong xã hội.
  • لَسَاحِرٌ: chắc chắn là một pháp sư.
  • عَلِيمٌ: rất giỏi, am hiểu tường tận.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi các nhà lãnh đạo và quý tộc của dân chúng Pharaoh chứng kiến phép lạ của Musa – cây gậy biến thành con rắn và bàn tay trở nên trắng sáng không phải do bệnh – họ đã nói với Pharaoh và mọi người rằng: Musa chẳng qua chỉ là một pháp sư tài ba, rất thành thạo trong việc sử dụng phép thuật. Họ cho rằng những gì ông thể hiện chỉ là ảo thuật đánh lừa thị giác, khiến người ta tưởng cây gậy thành rắn thật trong khi sự thật không phải vậy. Họ khẳng định ông có kiến thức sâu rộng về phép thuật và cực kỳ điêu luyện trong lĩnh vực đó.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu chuyện cho thấy cách những kẻ phủ nhận sự thật thường tìm cách bác bỏ các dấu hiệu rõ ràng của Allah bằng những lời buộc tội vô căn cứ như phù thủy hay ma thuật.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng phép lạ của các vị tiên tri là bằng chứng chân thật từ Allah, không thể bị đánh đồng với phép thuật dù những kẻ ngoan cố có cố gắng thế nào.
  • Câu chuyện khuyến khích người tin tưởng suy ngẫm về quyền năng của Allah, Đấng có thể làm bất cứ điều gì Ngài muốn, và đừng để những lời vu khống của kẻ thù làm lung lay đức tin.
  • Nó mở ra cánh cửa để chúng ta thấy rằng Islam và Kinh Qur'an luôn đứng về phía sự thật, ánh sáng và bằng chứng rõ ràng, thu hút trái tim những người tìm kiếm chân lý.


📜 Câu Kinh 107-111 — Surah Al-A'raf

107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Thề là (Musa) ném chiếc gậy của Y xuống, nó lập tức biến thành một con rắn thực sự.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Và khi Y rút bàn tay của Y ra (sau khi áp nó bên sườn trong chiếc áo), nó trở nên trắng sáng trước mặt những người chứng kiến.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Các quần thần của Pha-ra-ông lên tiếng bảo: “Rõ ràng tên này là một phù thủy tài giỏi.”
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
“Hắn muốn đuổi quí ngài ra khỏi lãnh thổ của quí ngài.” (Pha-ra-ông bảo:) “Vậy các khanh có ý xử trí hắn ra sao?”
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
(Các quần thần của Pha-ra-ông) thưa: “Hãy tạm tha cho hắn và người anh em của hắn, hãy cho người cáo thị tập hợp các pháp sư trong các thành phố lại.”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
109Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 109

Surah Al-A'raf Câu Kinh 109 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các quần thần của Pha-ra-ông lên tiếng bảo: “Rõ ràng…

Surah Câu Kinh 109/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 107–111. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn