Al-A'raf · 109/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝١٠٩
Qaalal mala-u min qawmi Fir`awna inna haazaa lasaa hirun `aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ - Pembesar-pembesar, ketua-ketua, dan golongan atasan yang menjadi rujukan masyarakat.
  • سَاحِرٌ - Tukang sihir, ahli sihir.
  • عَلِيمٌ - Sangat pandai, mahir, dan luas pengetahuannya (dalam konteks ini: sangat mahir dalam ilmu sihir).

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Musa AS menunjukkan mukjizat yang agung daripada Allah SWT — iaitu tongkatnya bertukar menjadi seekor ular yang bergerak dengan cepat, dan tangannya bersinar putih apabila dikeluarkan dari sakunya — maka para pembesar dan pemimpin daripada kalangan kaum Firaun yang menyaksikan kejadian luar biasa itu tidak mahu menerima kebenaran. Mereka segera berpaling kepada pemimpin mereka dan berkata dengan penuh keangkuhan: "Sesungguhnya lelaki ini (Musa) hanyalah seorang tukang sihir yang sangat mahir dan luas ilmunya dalam bidang sihir."

Mereka cuba memperkecilkan mukjizat yang agung itu dengan menuduhnya sebagai sihir semata-mata. Padahal, di dalam hati kecil mereka sebenarnya tahu bahawa apa yang mereka saksikan itu bukanlah sihir biasa. Namun, keegoan, kedudukan, dan kepentingan duniawi telah membutakan hati mereka daripada menerima kebenaran yang jelas.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana kaum yang sombong dan angkuh sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran. Mereka lebih rela menuduh perkara yang benar sebagai palsu daripada mengakui kelemahan diri. Inilah sifat golongan yang cintakan dunia dan takut kehilangan kuasa.

Ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa merendahkan hati dan bersedia menerima kebenaran daripada sesiapa sahaja, walau pun datangnya daripada orang yang kita anggap rendah. Janganlah kita menjadi seperti pembesar-pembesar Firaun yang menolak kebenaran hanya kerana ia datang daripada seorang yang mereka anggap tidak setaraf.

Ingatlah, kebenaran itu tetap kebenaran walaupun ditolak oleh ramai orang. Dan kebatilan itu tetap kebatilan walaupun disokong oleh golongan yang ramai. Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang ikhlas mencari kebenaran dan bersedia menerimanya dengan hati yang terbuka. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat sombong dan angkuh yang menjadi penghalang kepada hidayah Allah SWT.



📜 Ayat 107-111 — Surah Al-A'raf

107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu". (Firaun bertanya): "Oleh itu, apa yang kamu syorkan?"
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dia dan saudaranya (daripada dijatuhkan sebarang hukuman) serta utuslah ke bandar-bandar (di merata-rata negeri Mesir untuk) mengumpulkan (ahli-ahli sihir);
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
109Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 109

Surah Al-A'raf Ayat 109 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah…

Surah Ayat 109/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 107–111. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda