Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 109

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ — àwọn tí wọ́n ń ṣe ìpinnu àti tí ọ̀rọ̀ wọn kà.
• السَّاحِرُ (as-sāḥiru): Oníṣẹ́ idán — ẹni tí ń lo idán láti tan àwọn ènìyàn jẹ.
• عَلِيمٌ ('alīmun): Ẹni tí ó ní ìmọ̀ jìnjin — níbí ó túmọ̀ sí ẹni tí ó mọ idán dáadáa, tí ó jẹ́ ọ̀gá nínú rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ Fir'awn rí i pé ọ̀pá Músà ti yí padà di ejò, tí ọwọ́ rẹ̀ sì ti di funfun mímọ́ láìsí àrùn ẹ̀tẹ̀, wọ́n sọ fún Fir'awn pé kì í ṣe iṣẹ́ àràmùṣe tàbí iṣẹ́ Ọlọ́run, bí kò ṣe iṣẹ́ idán. Wọ́n pè é ní oníṣẹ́ idán tí ó mọ̀ ọ́n dáadáa, tí ó ní ìmọ̀ jìnjin nínú idán, tí ó sì fi ẹ̀tàn ń tan àwọn ènìyàn jẹ nípa fífi àwòrán ẹ̀yà wọn hàn wọ́n, tí wọ́n fi ń rò pé ọ̀pá di ejò, tí wọ́n sì ń rò pé ọwọ́ di funfun látàrí àrùn, nígbà tí kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Wọ́n fi èyí dábàá pé ohun tí Músà ṣe kì í ṣe iṣẹ́ Ọlọ́run, kí wọ́n lè yẹ̀ ẹ́ sílẹ̀ ní ojú àwọn ènìyàn, kí wọ́n má sì gbà á gbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur'aani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá dojú kọ àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Ọlọ́run fi ń ran àwọn wòlíì rẹ̀ lọ́wọ́, wọ́n máa ń pè é ní idán nítorí pé ọkàn wọn kò fẹ́ gba òtítọ́. Èyí kì í ṣe àìlera nínú iṣẹ́ ìyanu náà, bí kò ṣe ìdánilójú ọkàn wọn.
• Ó ń kọ́ wa pé òtítọ́ Ọlọ́run kì í yí padà, bí àwọn ènìyàn bá pè é ní idán tàbí wọ́n kọ̀ ọ́, iṣẹ́ ìyanu náà ṣì jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ tí Ọlọ́run fi fún àwọn wòlíì rẹ̀ ga ju ìmọ̀ idán lọ; Músà kì í ṣe oníṣẹ́ idán, bí kò ṣe Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run tí ó ní ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
• Ó ń gba wa ní ìyànjú láti má ṣe tẹ̀lé àwọn olóyè tí wọ́n ń tako òtítọ́ látàrí àfojúsùn wọn, kí a máa wá òtítọ́ fúnra wa, kí a sì gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur'aani ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kọ́ wa ẹ̀kọ́, kí a lè yẹra fún àṣìṣe wọn, kí a sì dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́.