അൽ-അഅ്റാഫ് · 109/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝١٠٩
Qaalal mala-u min qawmi Fir`awna inna haazaa lasaa hirun `aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْمَلَأُ: പ്രമുഖരും നേതാക്കളുമായ വരേണ്യവർഗം.
  • سَاحِرٌ: മാന്ത്രികൻ.
  • عَلِيمٌ: (ജാലവിദ്യയിൽ) വളരെയധികം അറിവുള്ളവൻ, സമർത്ഥൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി(അ)യുടെ വടി മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നതും കൈ വെളുത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമുഖരും നേതാക്കളുമായ വരേണ്യവർഗം ഭയത്തോടും അമ്പരപ്പോടും കൂടി പരസ്പരം പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ തീർച്ചയായും വലിയ പാണ്ഡിത്യമുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനാണ്." അവർ മൂസാ നബി(അ)യുടെ ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. പകരം, അതിനെ നിഷ്പ്രഭമാക്കാനായി അവർ അതിനെ വെറും ജാലവിദ്യയായി ചിത്രീകരിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തെ "വിദഗ്ധനായ മാന്ത്രികൻ" എന്ന് മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്തു. ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ അദ്ദേഹം വഞ്ചിച്ച് കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിപരീതമായി കാണിക്കുന്നുവെന്നും, അതിനാൽ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ദിവ്യദൃഷ്ടാന്തമല്ലെന്നും അവർ വാദിച്ചു. ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവർ ജനങ്ങളെ മൂസാ നബി(അ)ക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിടാനും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഗൗരവം കുറച്ചുകാണിക്കാനും ശ്രമിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടാലും, അഹങ്കാരവും അധികാരമോഹവും മൂലം മനുഷ്യൻ അതിനെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  • അവിശ്വാസികൾ സത്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ വ്യാജമായ ആരോപണങ്ങളും തെറ്റിദ്ധാരണകളും ഉപയോഗിക്കുമെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യം എന്നും വിജയിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് നമുക്ക് നൽകുന്നു.
  • സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് എതിർപ്പുകളും വെല്ലുവിളികളും ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ച് ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്ന പാഠം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
  • സത്യാന്വേഷിയായ ഒരാൾ തന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തം വന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം; അല്ലാതെ സ്വാർത്ഥതാത്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അതിനെ നിരാകരിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 107-111 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ.
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് നിര്‍ദേശിക്കാനുള്ളത്‌?
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: ഇവന്നും ഇവന്‍റെ സഹോദരന്നും താങ്കള്‍ കുറച്ച് ഇടകൊടുക്കുക. നഗരങ്ങളില്‍ ചെന്ന് വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
109ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 109

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ.

സൂറ ആയത്ത് 109/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 107–111. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers