Al-A'raf · 125/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadaNyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatNya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مُنقَلِبُونَ — kembali, kembali kepada Allah SWT setelah kematian.

Tafsir Ayat:

Apabila Firaun mengancam para ahli sihir dengan azab yang pedih — memotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, kemudian menyalib mereka — maka mereka menjawab dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati: "Sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami." Mereka tidak gentar dengan ancaman Firaun, kerana mereka telah merasakan manisnya iman dan yakin bahawa azab Allah di akhirat jauh lebih dahsyat daripada azab Firaun di dunia.

Mereka berkata: "Kami tidak mempedulikan segala apa yang engkau ancamkan kepada kami, wahai Firaun! Kerana kami tahu bahawa kami akan kembali kepada Tuhan kami yang Maha Pengasih. Dia akan mengampuni dosa-dosa kami, menerima taubat kami, dan memberi ganjaran yang besar atas keimanan dan kesabaran kami. Azabmu ini hanya sementara, tetapi azab Allah kekal abadi. Maka kami lebih memilih bersabar atas azabmu yang singkat ini demi menyelamatkan diri kami daripada azab Allah yang kekal di akhirat kelak."

Inilah kemuncak keimanan para ahli sihir itu — mereka yang sebelumnya menjadi pembantu Firaun dalam kekufuran, telah berubah menjadi pendakwah kebenaran yang berani menghadapi ancaman dan seksaan. Mereka lebih mengutamakan keredhaan Allah daripada kemurkaan Firaun, dan lebih memilih syurga yang kekal daripada kesenangan dunia yang sementara.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa agungnya keimanan para ahli sihir itu! Mereka baru sahaja beriman, tetapi keimanan mereka begitu teguh sehingga mereka sanggup menghadapi ancaman pembunuhan dengan penuh ketenangan. Mereka mengajar kita bahawa keyakinan kepada Allah dan hari akhirat adalah sumber kekuatan yang paling besar.

Apabila hati kita benar-benar yakin bahawa kita akan kembali kepada Allah, maka segala ketakutan kepada makhluk akan hilang. Kita tidak akan gentar dengan ancaman sesiapa pun selagi kita berada di atas kebenaran. Marilah kita meneladani keteguhan mereka — menjadikan akhirat sebagai matlamat utama, dan dunia ini hanya sebagai ladang untuk kita bercucuk tanam amal kebaikan.

Ingatlah, setiap daripada kita pasti akan kembali kepada Allah. Maka persiapkanlah bekalan yang terbaik untuk perjalanan yang panjang itu. Semoga Allah mengurniakan kita keimanan yang teguh seperti keimanan para ahli sihir yang mulia ini.



📜 Ayat 123-127 — Surah Al-A'raf

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kamu? Sesungguhnya ini adalah perbuatan tipu daya yang kamu lakukan dalam bandar ini kerana kamu hendak mengeluarkan penduduknya dari padanya. Oleh itu, kamu akan mengetahui (akibatya).
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, kemudian aku akan memalang kamu semuanya".
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadaNyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatNya).
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
"Dan tidaklah engkau (hai Firaun) marah (dan bertindak menyeksa) kami melainkan kerana kami beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami, ketika sampainya kepada kami". (Mereka berdoa): "Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami, dan matikanlah kami dalam keadaan Islam (berserah bulat-bulat kepadaMu)".
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Dan berkatalah pula Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Adakah engkau (wahai Firaun) hendak membiarkan Musa dan kaumnya untuk melakukan kerosakan di bumi (Mesir) dan meninggalkanmu serta apa-apa yang dipuja olehmu?" Firaun menjawab: "Kita akan membunuh anak-anak lelaki mereka dan kita biarkan hidup anak-anak perempuan mereka, dan kita tetap menguasai (menundukkan) mereka".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
125Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 125

Surah Al-A'raf Ayat 125 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah…

Surah Ayat 125/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 123–127. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda