Al-A'raf · 140/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Sollte ich für euch einen anderen Gott begehren als Allah, wo Er euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt hat?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَبْغِيكُمْ: Ich suche für euch / ich wünsche euch.
  • إِلَٰهًا: einen Gott, eine Gottheit, die angebetet wird.
  • فَضَّلَكُمْ: Er hat euch ausgezeichnet und erhöht.
  • الْعَالَمِينَ: die Welten (die Geschöpfe und Völker ihrer Zeit).

Tafsir (Erläuterung):

Als Mūsā (Friede sei mit ihm) sah, dass sein Volk trotz all der sichtbaren Wunder und Zeichen Gottes insgeheim den Wunsch hegte, Götzen anzubeten, wie sie es bei den Ägyptern gesehen hatten, wandte er sich tadelnd und erstaunt an sie: „Soll ich für euch einen anderen Gott als Allah suchen, den ihr anbeten könnt?“ Damit machte er ihnen klar, wie unvernünftig und widersprüchlich ihre Forderung war. Denn Allah allein ist der Schöpfer, der ihnen unzählige Gnaden erwiesen hatte: Er rettete sie vor der Unterdrückung des Pharaos, ließ sie das Meer trockenen Fußes überqueren, versenkte ihren Feind vor ihren Augen, gab ihnen Manna und Wachteln in der Wüste und sandte ihnen Propheten und Gesandte. Er zeichnete sie vor allen Völkern ihrer Zeit aus, indem Er ihnen diese besonderen Ehren und Wohltaten gewährte. Wie konnte man also nach alledem einen anderen Gott begehren? Dies war eine deutliche Zurechtweisung, die ihre Vernunft ansprechen und sie zur Besinnung bringen sollte.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Dankbarkeit gegenüber Allah ist der Weg zur Rechtleitung: Wer die unzähligen Gnaden Allahs erkennt, wird nicht in die Irre gehen und keine falschen Götter suchen. Die Erinnerung an die Wohltaten Allahs ist ein Schutz vor Schirk (Götzendienst).
  2. Die Rolle der Propheten: Die Propheten sind die treuesten Ratgeber ihrer Völker. Sie weisen ihre Gemeinschaften mit Weisheit und Strenge zurecht, wenn diese vom rechten Weg abweichen, und sie wollen für ihre Völker nur das Beste – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
  3. Die Würde des Menschen: Allah hat den Menschen geehrt und ihm eine besondere Stellung unter den Geschöpfen gegeben. Diese Würde verlangt, dass der Mensch nur Demjenigen dient, der ihn erschaffen und geehrt hat – und das ist Allah allein.
  4. Die Gefahr der Nachahmung (Taqlid) ohne Nachdenken: Die Kinder Israels wollten die Götzenanbetung der Ägypter nachahmen, obwohl sie die Wahrheit gesehen hatten. Dies lehrt uns, dass wir unsere Überzeugungen und Handlungen nicht blind von anderen übernehmen dürfen, sondern sie mit Vernunft und Offenbarung prüfen müssen.
  5. Die Größe des Islam: Diese Geschichte zeigt, wie der Islam zur reinen, unverfälschten Anbetung Allahs aufruft und den Menschen von jeder Form der Sklaverei gegenüber Geschöpfen befreit. Der Muslim ist stolz darauf, nur Allah zu dienen, und findet darin seine wahre Freiheit und Würde.
🎧 Anhören

📜 Vers 138-142 — Al-A'raf

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Und Wir ließen die Kinder lsra'ils das Meer durchschreiten. Sie kamen zu Leuten, die sich zur Andacht an ihren Götzen zurückzogen. Sie sagten: "O Musa, mache uns einen Gott, so wie sie Götter haben!" Er sagte: "Ihr seid ja Leute, die töricht sind.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Gewiß, was diese da betreiben, wird zerstört, und zunichte wird, was sie zu tun pflegten."
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Er sagte: "Sollte ich für euch einen anderen Gott begehren als Allah, wo Er euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt hat?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Und (gedenkt,) als Wir euch vor den Leuten Fir'auns retteten, als sie euch eine böse Qual auferlegten, indem sie eure Söhne allesamt töteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Darin war für euch eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit (weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: "Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!"
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
140Vers

Übersetzung — Al-A'raf 140

Sure Al-A'raf Vers 140 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Sollte ich für euch einen anderen Gott begehren…

Sure Vers 140/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 138–142. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten