Al-A'raf · 140/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa berkata lagi: "Patutkah aku mencari tuhan untuk kamu selain dari Allah, padahal Ia telah melebihkan kamu atas sekalian manusia (yang sezaman dengan kamu, dengan berbagai nikmat yang telah dikurniakanNya kepada kamu)?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَبْغِيكُمْ - Aku mencari/memilih untuk kamu.
  • إِلَٰهًا - Tuhan yang disembah.
  • فَضَّلَكُمْ - Melebihkan kamu dengan kelebihan yang khusus.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam berkata kepada kaumnya dengan nada menempelak dan mengingkari: "Patutkah aku mencari untuk kamu tuhan yang lain selain Allah untuk kamu sembah, sedangkan Allah sendiri yang telah menciptakan kamu, memelihara kamu, dan melebihkan kamu atas sekalian umat manusia yang hidup pada zaman kamu?"

Kelebihan yang Allah berikan kepada Bani Israil pada masa itu sangatlah besar dan nyata. Allah telah mengurniakan kepada mereka nikmat-nikmat yang tidak diberikan kepada umat-umat lain pada zaman tersebut, antaranya:

  1. Banyaknya para nabi yang diutus dalam kalangan mereka.
  2. Allah menyelamatkan mereka daripada kezaliman Firaun dan tentaranya, serta menenggelamkan musuh mereka di hadapan mata mereka sendiri.
  3. Allah memberikan mereka nikmat-nikmat yang banyak di padang pasir seperti makanan "mann" dan "salwa", serta menaungi mereka dengan awan.
  4. Allah menjadikan mereka penguasa di bumi setelah kehancuran Firaun.

Maka bagaimana mungkin setelah semua nikmat dan kelebihan yang begitu besar ini, mereka masih mencari tuhan lain selain Allah? Ini adalah satu bentuk keingkaran yang amat besar terhadap nikmat Allah dan satu kebodohan yang nyata.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah, ayat ini mengajar kita tentang betapa besarnya nikmat Allah ke atas hamba-hamba-Nya. Apabila seseorang itu telah merasai kemanisan iman dan mengenali kebesaran Allah, maka hatinya tidak akan mudah tergoda untuk mencari ketuhanan selain Allah.

Renungilah wahai saudaraku, betapa Allah telah memilih kita menjadi umat Nabi Muhammad ﷺ, umat yang terbaik yang dikeluarkan untuk manusia. Allah telah memberikan kita Al-Quran sebagai petunjuk, dan Sunnah Nabi sebagai penjelas. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur dan istiqamah di atas jalan ini, tidak berpaling kepada selain Allah dalam ibadah, doa, harapan, dan ketakutan kita.

Jadikanlah kisah Nabi Musa ini sebagai pengajaran: jangan sekali-kali kita menukar nikmat Allah dengan kekufuran, dan janganlah kita mencari ketenangan atau pertolongan selain daripada Allah. Sesungguhnya Allah sahaja yang layak disembah, dan hanya Dia yang mampu memberikan kelebihan dan kemuliaan kepada hamba-hamba-Nya yang bersyukur.



📜 Ayat 138-142 — Surah Al-A'raf

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Dan Kami bawakan Bani Israil ke sebarang Laut (Merah) itu lalu mereka sampai kepada suatu kaum yang sedang menyembah berhala-berhalanya. (Melihatkan yang demikian) mereka (Bani Israil) berkata: "Wahai Musa buatlah untuk kami suatu tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan". Nabi Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu ini adalah kaum yang jahil.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
"Sesungguhnya mereka (penyembah-penyembah berhala itu), akan dihancurkan apa yang mereka berada di dalamnya (dari perbuatan syirik), dan tetaplah salahnya apa yang mereka kerjakan itu".
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Nabi Musa berkata lagi: "Patutkah aku mencari tuhan untuk kamu selain dari Allah, padahal Ia telah melebihkan kamu atas sekalian manusia (yang sezaman dengan kamu, dengan berbagai nikmat yang telah dikurniakanNya kepada kamu)?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Dan (Tuhan berfirman): Ingatlah ketika Kami selamatkan kamu dari Firaun dan kaumnya, yang menyeksa kamu dengan azab seksa yang seberat-berat dan seburuk-buruknya; mereka membunuh anak-anak lelaki kamu dan membiarkan hidup anak-anak perempuan kamu; dan (ingatlah bahawa) yang demikian itu mengandungi cubaan yang besar dari Tuhan kamu.
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Dan kami telah janjikan masa kepada Nabi Musa (untuk memberikan Taurat) selama tiga puluh malam, serta Kami genapkan jumlahnya dengan sepuluh malam lagi, lalu sempurnalah waktu yang telah ditentukan oleh Tuhannya empat puluh malam. Dan berkatalah Nabi Musa kepada saudaranya Nabi Harun (semasa keluar menerima Taurat): "Gantikanlah aku dalam (urusan memimpin) kaumku dan perbaikilah (keadaan mereka sepeninggalanku), dan janganlah engkau menurut jalan orang-orang yang melakukan kerosakan".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
140Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 140

Surah Al-A'raf Ayat 140 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa berkata lagi: "Patutkah aku mencari tuhan untuk kamu…

Surah Ayat 140/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 138–142. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda