Sura Al-A'raf — Versetto 140

Significato delle parole:

• Aghayra Allahi: "Altro che Allah" – la particella "a" è interrogativa retorica di rimprovero, e "ghayra" significa "diverso da".
• Abghīkum: "Cerco per voi" – dal verbo "baghā" che significa cercare, desiderare, richiedere.
• Ilāhan: "Una divinità" – un oggetto di adorazione.
• Faddalakum: "Vi ha favorito" – da "faddala" che significa dare superiorità, eccellenza e privilegio.
• ʿAlā al-ʿĀlamīn: "Sui mondi" – cioè su tutti i popoli e le creature del loro tempo.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, il profeta Mūsā (Mosè) – pace a lui – si rivolge al suo popolo con un tono di dolce rimprovero e di stupore, dopo che essi gli avevano chiesto di essere dotati di un idolo da adorare, come facevano i popoli circostanti. Egli dice loro: "Come posso cercare per voi una divinità diversa da Allah, quando Egli è Colui che vi ha colmato di favori e vi ha elevati sopra tutti i popoli del vostro tempo?"

Mūsā – pace a lui – vuole risvegliare in loro la coscienza della grandezza di Allah e dei Suoi innumerevoli doni. Egli ricorda loro che Allah li ha scelti, ha mandato loro profeti, ha fatto perire il loro nemico Faraone e lo ha annegato nel mare, ha dato loro la manna e le quaglie dal cielo, ha spaccato la roccia facendone sgorgare dodici sorgenti, e ha concesso loro la Torâh come guida e luce. Con tutti questi segni evidenti, come possono chiedere un idolo inanimato che non giova né nuoce?

La domanda di Mūsā è retorica: non cerca una risposta, ma vuole far riflettere il suo popolo sull'assurdità della loro richiesta. È un richiamo alla ragione e al cuore, per far comprendere che chi ha ricevuto tanta grazia non può abbassarsi ad adorare pietre o statue.

Questo insegnamento è universale: ogni credente deve ricordare costantemente i favori di Allah nella propria vita e non scambiare la verità con la falsità, né la luce con le tenebre. La gratitudine verso Allah è la chiave per aumentare le Sue benedizioni, mentre l'ingratitudine conduce alla perdita e alla rovina.

Che Allah ci renda tra coloro che Lo ringraziano per i Suoi favori e che adorano Lui solo, con cuore sincero e fede salda. E che ci protegga dall'imitare le usanze dei popoli che si sono allontanati dalla Sua via.