اعراف · 140/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 اردو ترجمہ
(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَبْغِيكُمْ: میں تمہارے لیے تلاش کروں، چنوں یا پسند کروں۔
  • إِلَٰهًا: معبود، جس کی عبادت کی جائے۔
  • فَضَّلَكُمْ: تمہیں فضیلت دی، برتری عطا کی۔
  • الْعَالَمِينَ: اپنے زمانے کی تمام مخلوقات اور قوموں پر۔

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کو اس وقت تنبیہ کی جب انہوں نے بنی اسرائیل کے ایک گروہ کو بت پرستی کی طرف مائل دیکھا، یا جب انہوں نے کسی اور معبود کی خواہش ظاہر کی۔ آپ نے نہایت ہی سخت اور مؤثر انداز میں فرمایا: "کیا میں تمہارے لیے اللہ کے سوا کوئی اور معبود تلاش کروں؟" یعنی تم مجھ سے ایسی چیز مانگ رہے ہو جو سراسر جہالت اور گمراہی ہے۔ کیا میں تمہیں اس ذات کی عبادت سے ہٹا کر کسی اور کی طرف لے جاؤں جو خود تمہارا خالق اور مالک ہے؟

پھر آپ نے اس بات کی دلیل دی کہ "اللہ نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دی ہے" یعنی اس نے تمہیں اپنے زمانے کی تمام قوموں پر برتری عطا کی، تم میں انبیاء بھیجے، تمہارے دشمنوں (فرعون اور اس کی قوم) کو ہلاک کیا، تمہیں زمین میں خلیفہ بنایا، اور تمہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جو کسی اور قوم کو نہیں دی گئی تھیں۔ اس کے باوجود تم ایسا کیسے چاہ سکتے ہو کہ اللہ کے سوا کسی اور کو معبود بناؤ؟ یہ نہایت ہی ناشکری اور احمقانہ حرکت ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی نعمتیں اور فضیلتیں ہم پر بے شمار ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ان نعمتوں کو یاد کر کے اللہ کی عبادت میں یکسو ہو جائیں، نہ کہ اس کے سوا کسی اور کی طرف رجوع کریں۔ جس قوم کو اللہ نے اتنی بزرگی دی، اسے چاہیے تھا کہ شکر ادا کرتی، لیکن اس نے بت پرستی کا مطالبہ کیا۔ آج بھی بہت سے لوگ اللہ کی نعمتوں کو بھول کر غیر اللہ سے مدد مانگتے ہیں، حالانکہ اللہ ہی ہے جو ہمیں فضیلت دیتا ہے، رزق دیتا ہے، اور ہر مشکل میں کام آتا ہے۔ ہمیں اپنی زندگی میں توحید کو مضبوط کرنا چاہیے اور اللہ کے سوا ہر معبود سے بیزاری کا اظہار کرنا چاہیے، کیونکہ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی اور سربلندی تک پہنچاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 138-142 — اعراف

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(اور ہمارے ان احسانوں کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو فرعونیوں (کے ہاتھ) سے نجات بخشی وہ لوگ تم کو بڑا دکھ دیتے تھے۔ تمہارے بیٹوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے۔ اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے سخت آزمائش تھی
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
اور ہم نے موسیٰ سے تیس رات کی میعاد مقرر کی۔ اور اس دس (راتیں) اور ملا کر اسے پورا (چلّہ) کردیا تو اس کے پروردگار کی چالیس رات کی میعاد پوری ہوگئی۔ اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا کہ میرے (کوہِٰ طور پر جانے کے) بعد تم میری قوم میں میرے جانشین ہو (ان کی) اصلاح کرتے رہنا ٹھیک اور شریروں کے رستے نہ چلنا
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
140آیت

ترجمہ — اعراف 140

سورہ اعراف آیت 140 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا…

سورہ آیت 140/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 138–142. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں