Сураи Аль-Араф Оят 140 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Оё ҷуз Оллоҳ бароятон худое биҷӯям ва ҳол он…

Аль-Араф · 140/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Оё ҷуз Оллоҳ бароятон худое биҷӯям ва ҳол он ки Ӯст, ки шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ бахшид?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «أَبْغِيكُمْ»: барои шумо меҷӯям, талаб мекунам.

— «إِلَٰهًا»: маъбуд, чизе ки парастиш мешавад.

— «فَضَّلَكُمْ»: шуморо бартарӣ дод, афзалият бахшид.

— «الْعَالَمِينَ»: ҷаҳониён, мардуми замони худ.

Тафсири оят:

Пас аз он ки қавми Мӯсо (алайҳис-салом) пас аз гузаштан аз баҳр ва наҷот ёфтан аз Фиравн ба назди мардуме расиданд, ки ба бутҳояшон парастиш мекарданд, аз Мӯсо хостанд, ки барои онҳо низ маъбуде мисли маъбудҳои онҳо созад. Он гоҳ Мӯсо (алайҳис-салом) бо сахтгирӣ ва сарзаниш ба онҳо гуфт: оё ман барои шумо маъбуди дигаре ғайр аз Аллоҳ меҷӯям, ки Ӯро парастиш кунед, дар ҳоле ки Аллоҳ таоло шуморо бар ҷаҳониёни замони худ бартарӣ додааст? Ин бартарӣ бо он буд, ки дар миёни шумо паёмбарони бисёр фиристод, душманатонро нобуд кард ва неъматҳои бузурге ба шумо ато намуд, аз қабили наҷот аз дасти Фиравн, ворси шудан ба замин ва имкониятҳое, ки ба шумо дода шуд. Оё бо вуҷуди ин ҳама неъматҳо ва оятҳои равшан, шумо ба парастиши ғайри Аллоҳ рӯй меоред?

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки парастиши ғайри Аллоҳ ҳеҷ асосе надорад ва инсон бояд танҳо Аллоҳро парастиш кунад, зеро Ӯст ки неъматҳои бешумор медиҳад.

— Ёдовар мешавад, ки ҳатто паёмбарон бо қавми худ бо мулоимӣ ва ҳикмат муносибат мекарданд, вале ҳангоми хатои бузург онҳоро сарзаниш мекарданд, то ҳақро равшан созанд.

— Ин оят моро водор мекунад, ки неъматҳои Аллоҳро ба ёд орем ва шукргузор бошем, на ин ки ба ғайри Ӯ рӯй орем.

— Қиссаҳои Қуръон дарсҳои бузург доранд: онҳо моро огоҳ мекунанд, ки аз роҳи гумроҳии пешиниён ибрат гирем ва ба роҳи рост баргардем.

— Қуръон китоби ҳидоят аст ва хондани он бо тадаббур дилро равшан ва имонро қавӣ мегардонад.

📜 Оят 138-142 — Сураи Аль-Араф

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Ва банӣ-Исроилро аз дарё гузаронидем. Бар қавме гузаштанд, ки ба парастиши бутҳои худ дил баста буданд. Гуфтанд: «Эй Мӯсо, ҳамон тавр, ки онҳоро худоёнест, барон мо ҳам худое бисоз». Гуфт: «Шумо мардуме бехирад ҳастед.

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Он чӣ инҳо дар онанд, нобудшаванда ва коре, ки мекунанд, ботил аст».

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Оё ҷуз Оллоҳ бароятон худое биҷӯям ва ҳол он ки Ӯст, ки шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ бахшид?»

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва шуморо аз оли Фиръавн раҳонидем. Ба азобҳои сахтарин меозурданд, писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд ва дар ин аз ҷониби Парвардигоратон озмоише бузург буд.

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Сӣ шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва даҳ шаби дигар бар он афзудем, то ваъдаи Парвардигораш чиҳил шаби комил шуд. Ва Мӯсо ба бародараш Ҳорун гуфт: «Бар қавми ман ҷонишини ман бош ва роҳи салоҳ пеш гир ва ба тариқи фасодкорон марав».

← Оят 139 📖 Аль-Араф Оят 141 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

140Оят

Тарҷума — Аль-Араф 140

Сураи Аль-Араф Оят 140 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Оё ҷуз Оллоҳ бароятон худое биҷӯям ва ҳол он…

Сураи Оят 140/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 138–142. Ба Тоҷикӣ: Русский.