አል-አዕራፍ · 140/206
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አዕራፍ
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 በአማርኛ
«ከአላህ ሌላ እርሱ ከዓለማት ያበለጣችሁ ሲኾን (የምትገዙት) አምላክን እፈልግላችኋለሁን» አለ፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • أَغَيْرَ اللَّهِ፦ ከአላህ ሌላ የሆነን።
  • أَبْغِيكُمْ፦ ልፈልግላችሁ / ላደርግላችሁ።
  • إِلَٰهًا፦ አምላክ (የሚመለክ)።
  • فَضَّلَكُمْ፦ አበለጠችሁ / መረጣችሁ።
  • عَلَى الْعَالَمِينَ፦ በዘመናችሁ ካሉት ፍጡራን ሁሉ በላይ።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

ሙሳ (ዐ.ሰ) ሕዝቡ ወርቁን አብርህተው ጥጃን አምላክ አድርገው ከያዙ በኋላ፣ በልብ የሚያሰቃይ ጥያቄ አቀረበላቸው። እንዲህ አላቸው፦ “እናንተ የምታመልኩትን ከአላህ ሌላ የሆነ አምላክ ልፈልግላችሁ ነው? እናንተ በዓይናችሁ ያያችሁትን ታላላቅ ምልክቶቹን አላህ ሲያሳያችሁ፣ ባሕሩን ለእናንተ ሲከፍል፣ ጠላታችሁን ፈርዖንንና ሠራዊቱን ሲያጠፋ፣ በምድር ላይ ሲያስተካክላችሁና ሲያስጨብጣችሁ፣ ከዘመናችሁ ሰዎች ሁሉ በላይም ሲያበልጣችሁ እንዴት ከእርሱ ሌላ አምላክ እፈልግላችሁ?”

ይህ ጥያቄ በእርጋታና በደግነት የተነገረ ጠንካራ ጥያቄ ነው። ሙሳ እነሱን ለመውቀስ ብቻ ሳይሆን፣ እውነቱን እንዲያስተውሉና ወደ አላህ እንዲመለሱ ለመርዳት ነው ይህን የጠየቀው። አላህ እነሱን ከዓለማት ሁሉ በላይ ማድረጉ በዘመናቸው ከነበሩት ሕዝቦች መካከል ብዙ ነቢያትን በመላኩ፣ ጠላታቸውን በማጥፋቱ፣ በምድር ላይ ኃይልና ግዛት በመስጠቱ ነው። እነዚህ ሁሉ ግልጽ የአላህ ስጦታዎች ሆነው፣ ከእርሱ ሌላ አምላክ መፈለግ ከምክንያት ውጪ ነው።

ውድ ወንድሞችና እህቶች ሆይ! ይህች አንቀጽ ትምህርት ለእኛም ትልቅ ነው። እኛም በየዕለቱ የአላህን ጸጋዎች እናያለን፤ ጤናን፣ ምግብን፣ ቤተሰብን፣ እውቀትን፣ ሰላምን። ከእነዚህ ሁሉ በላይ የኢስላምን ጸጋ ሰጥቶናል። እንዲህ ያለውን ሁሉ ሲሰጠን፣ ልባችንን ወደ ሌላ ነገር ማዞር ተገቢ አይደለም። አላህ ብቻ የሚመለክ ነው፤ እርሱ ብቻ የሚጠየቅ ነው፤ እርሱ ብቻ የሚያስጨብጥ ነው። ልባችንን ከእርሱ ጋር እናጥም፤ ሸርክን ከልባችን እናርቅ፤ በአላህ ጸጋዎች ላይ አመስጋኞች እንሁን። አላህ የሰጠንን ጸጋ በማመስገን ወደ እርሱ መቅረብ የዘላለም ደስታና የልብ ሰላም ያመጣልናል።



📜 አንቀጽ 138-142 — ሱረቱ አል-አዕራፍ

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
የእስራኤልንም ልጆች ባሕሩን አሻገርናቸው፡፡ ለእነርሱ በኾኑ ጣዖታት (መገዛት) ላይ በሚዘወትሩ ሕዝቦች ላይ አለፉም፡፡ «ሙሳ ሆይ፡- ለእነርሱ (ለሰዎቹ) አማልክት እንዷላቸው ለእኛም አምላክን አድርግልን» አሉት፡፡ «እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናችሁ፤» አላቸው፡፡
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
«እነዚህ እነርሱ በውስጡ ያሉበት ነገር ጠፊ ነው፡፡ ይሰሩት የነበሩትም ብልሹ ነው» (አላቸው)፤
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
«ከአላህ ሌላ እርሱ ከዓለማት ያበለጣችሁ ሲኾን (የምትገዙት) አምላክን እፈልግላችኋለሁን» አለ፡፡
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ከፈርዖንም ቤተሰቦች ብርቱን ቅጣት የሚያቀምሱዋችሁ ወንዶች ልጆቻችሁን የሚገድሉ ሴቶቻችሁንም የሚተዉ ሲኾኑ ባዳናችሁ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ በዚህም ውስጥ ከጌታችሁ ዘንድ የኾነ ከባድ ፈተና አለበት፡፡
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
ሙሳንም ሰላሳን ሌሊት (ሊጾምና ልናነጋግረው) ቀጠርነው፡፡ በዐስርም (ሌሊት) ሞላናት፡፡ የጌታውም ቀጠሮ አርባ ሌሊት ሲኾን ተፈጸመ፡፡ ሙሳም ለወንድሙ ሃሩን «በሕዝቦቼ ላይ ተተካኝ፡፡ አሳምርም የአጥፊዎችንም መንገድ አትከተል» አለው፡፡
አል-አዕራፍቁርአን ማውጫ
206አንቀጽ
MeccanRevelation
140አንቀጽ

ትርጉም — አል-አዕራፍ 140

ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 140 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ከአላህ ሌላ እርሱ ከዓለማት ያበለጣችሁ ሲኾን (የምትገዙት) አምላክን እፈልግላችኋለሁን» አለ፡፡

ሱረቱ አንቀጽ 140/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 138–142. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers