അൽ-അഅ്റാഫ് · 140/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടത്‌? അവനാകട്ടെ നിങ്ങളെ ലോകരില്‍ വെച്ച് ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَبْغِيكُمْ: നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തേടിത്തരിക.
  • إِلَٰهًا: ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ദൈവം.
  • فَضَّلَكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നൽകി.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) തന്റെ ജനതയോട് ചോദിച്ചു: "അല്ലാഹു അല്ലാത്ത മറ്റൊരു ദൈവത്തെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തേടിത്തരികയോ? അവൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിലെ മറ്റു ജനതകളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ!" അതായത്, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതായിരുന്നു. ഫറവോന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിച്ചു, അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു, അവർക്ക് കാലത്തെ ജനതകളിൽ മറ്റാർക്കും ലഭിക്കാത്ത പ്രവാചകന്മാരെയും ദിവ്യ ലക്ഷണങ്ങളെയും നൽകി. ഇത്രയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം, അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് മറ്റു വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എത്ര വലിയ അവിവേകമാണ്! മൂസാ (അ) ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ അവരുടെ അബദ്ധത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്ക് അവരെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണക്കാക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും, അവനു മാത്രം ആരാധന അർപ്പിക്കുകയും വേണം.
  3. നേതാക്കളും പ്രബോധകരും ജനങ്ങളെ സത്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹത്തോടെയും യുക്തിപൂർവ്വവും അവരുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് ലോകത്തിൽ മറ്റാർക്കും നൽകാത്ത ശ്രേഷ്ഠത നൽകുന്നു; ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  5. വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദികേടും, അവിവേകവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 138-142 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ ചെന്നെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ കൂട്ടര്‍ എന്തൊന്നില്‍ നിലകൊള്ളുന്നുവോ അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലവുമാകുന്നു.
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടത്‌? അവനാകട്ടെ നിങ്ങളെ ലോകരില്‍ വെച്ച് ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔന്‍റെ കൂട്ടരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കടുത്ത പരീക്ഷണമാണ് അതിലുണ്ടായിരുന്നത്‌.
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
മൂസായ്ക്ക് നാം മുപ്പത് രാത്രി നിശ്ചയിച്ച് കൊടുക്കുകയും, പത്ത് കൂടി ചേര്‍ത്ത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിശ്ചയിച്ച നാല്‍പത് രാത്രിയുടെ സമയപരിധി പൂര്‍ത്തിയായി. മൂസാ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്‍റെ പ്രാതിനിധ്യം വഹിക്കുകയും, നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, കുഴപ്പക്കാരുടെ മാര്‍ഗം പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
140ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 140

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 140 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടത്‌? അവനാകട്ടെ നിങ്ങളെ ലോകരില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 140/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 138–142. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers