アル・アアラーフ · 140/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠
Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen
📖 日本語意味
かれは言った。「わたしはあなたがたのため,アッラーの外に神を求めようか。かれは諸民族の上に,あなたがたを優遇されているではないか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • أَبْغِيكُمْ:「あなたがたのために求める」という意味。
  • إِلَٰهًا:「崇拝すべき神」という意味。
  • فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ:「あなたがたを(当時の)全生物・全民族の上に引き上げた」という意味。

解釈:

預言者ムーサー(モーセ)は、彼の民が偶像崇拝を求めたことに対して、驚きと非難を込めてこう言いました。「私は、アッラー以外のものを、あなたがたのための神として求めるというのか?」と。つまり、彼は彼らにこう問いかけているのです。「アッラーこそが、あなたがたを創造し、あなたがたの時代のあらゆる民よりも優れた者としたのに、どうして私はあなたがたのために、そのアッラー以外の崇拝すべき神を求めることがあり得ようか?」と。

アッラーが彼らに与えた恩恵とは、彼らの間に多くの預言者を遣わしたこと、敵を滅ぼしたこと、そして数々の奇跡を示したことなどです。これらの偉大な恩恵を目の当たりにした後で、アッラー以外のものを神として求めることは、大きな矛盾であり、愚かな行為です。ムーサーは、この言葉によって、彼らの過ちを明確に指摘し、唯一の神であるアッラーへの信仰へと立ち返るよう促したのです。

導きと教訓:

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 恩恵への感謝の重要性:アッラーが私たちに与えてくださった数々の恩恵を深く認識し、それに対して感謝を捧げることが信仰の基本です。恩恵を忘れて、他のものに心を向けることは、大きな過ちです。
  2. 理性と信仰の一致:アッラーの存在とその唯一性は、理性によっても理解できる真理です。多くの恩恵と奇跡を目の当たりにしながら、それに背を向けることは、理性にも反する行為です。
  3. 預言者たちの民への慈愛:ムーサーは、厳しい言葉で民を非難しながらも、その根底には彼らを正しい道へ導きたいという深い愛情と慈愛がありました。これは、導きを求める者に対する預言者たちの態度の模範です。
  4. イスラームの神観の純粋さ:イスラームは、崇拝を唯一の創造主アッラーだけに捧げることを求めます。この純粋な一神教の教えこそが、人間をあらゆる偶像や迷信から解放し、真の尊厳と平安へと導くのです。


📜 節 138-142 — スーラ アル・アアラーフ

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
われはイスラエルの子孫に海を渡らせたが,かれらはある偶像に仕えているある民族のところに来た。かれらは言った。「ムーサーよ,かれらが持っている神々のような一柱の神を,わたしたちに置いてくれ」。かれは言った。「本当にあなたがたは無知の民である。
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
本当にこれらのものが奉じているものは滅び,またかれらの行うことも無益である。」
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
かれは言った。「わたしはあなたがたのため,アッラーの外に神を求めようか。かれは諸民族の上に,あなたがたを優遇されているではないか。」
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
われがフィルアウンの一族から,あなたがたを救った時を思いなさい。かれらはあなたがたを悪い刑罰で悩ましていた。かれらはあなたがたの男児を殺し,女児を生かして置いた。本当にその中には,あなたの主からの,重大な試練があったのである。
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
またわれはムーサーに(律法を授ける期間として)30夜を約束したが,更に10(夜)を加えた。それで主が定められた期限は40夜となった。ムーサーは,兄弟のハールーンに言った。「あなたはわたしに代って人々を統治しなさい。正しく行動し,悪を行う者の道に従ってはならない。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
140

翻訳 — アル・アアラーフ 140

スーラ アル・アアラーフ 節 140 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「わたしはあなたがたのため,アッラーの外に神を求めようか。かれは諸民族の上に,あなたがたを優遇されているではないか。」

スーラ 節 140/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 138–142. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers