Surah Al-Ma'arij — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَعْرُجُ – umaakyat o pumapanhik.
• الْمَلَائِكَةُ – mga anghel.
• الرُّوحُ – si Anghel Jibril (Gabriel), sumakanya ang kapayapaan.
• إِلَيْهِ – patungo sa Kanya (Allah).
• مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ – ang haba nito ay katumbas ng limampung libong taon (ayon sa pagbilang ng tao sa mundo).

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga anghel at si Anghel Jibril ay umaakyat patungo kay Allah sa isang araw na ang haba nito—kung susukatin sa pamantayan ng tao sa mundong ito—ay limampung libong taon. Ang pag-akyat na ito ay naganap sa Araw ng Pagbangon (Araw ng Paghuhukom), na isang napakahabang araw. Subalit sa kabila ng haba nito, ito ay magiging magaan at madali para sa mananampalataya, na parang isang itinakdang dasal lamang. Sa kabilang banda, may mga iskolar na nagsasabi na ang talatang ito ay tumutukoy sa pag-akyat ng mga anghel na nagtatala ng mga gawa ng mga tao araw-araw patungo sa langit, at ang araw na binanggit ay ang sukat ng pag-akyat na iyon kung ihahambing sa bilis ng tao—na kung ito ay lalakbayin ng tao, aabutin ito ng limampung libong taon. Ang layunin ng pagbanggit na ito ay upang ipakita ang kadakilaan ng mga nilikha ng Allah at ang Kanyang kapangyarihan, at upang bigyang-diin ang kahalagahan ng Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Kadakilaan ng Allah at ng Kanyang mga Nilikha – Ang mga anghel ay may kakayahang umakyat sa bilis na hindi kayang abutin ng tao, na nagpapakita ng walang hanggang kapangyarihan ng Allah sa Kanyang mga nilikha.
2. Ang Araw ng Paghuhukom ay Tunay at Tiyak – Ang pagbanggit sa haba ng araw na iyon ay nagpapaalala sa atin na ang Araw ng Pagbangon ay darating, at ito ay isang araw na puno ng hirap para sa mga hindi nananampalataya, ngunit magaan para sa mga matuwid.
3. Ang Biyaya ng Allah sa mga Mananampalataya – Ang pagiging madali ng Araw na iyon para sa mga mananampalataya ay isang malaking biyaya mula sa Allah, na nagpapakita ng Kanyang awa at katarungan.
4. Ang Kahalagahan ng Paghahanda – Ang talatang ito ay nag-uudyok sa atin na maghanda para sa Araw na iyon sa pamamagitan ng mabubuting gawa at pagsunod sa mga utos ng Allah, upang tayo ay mapabilang sa mga magiging magaan ang pagtutuos.
5. Ang Papel ni Jibril at ng mga Anghel – Ang pagbanggit kay Jibril kasama ng mga anghel ay nagpapakita ng kanyang mataas na katayuan sa harap ng Allah, at ang kanilang paglilingkod sa Kanya ay isang aral sa atin na maging masunurin at tapat sa ating Panginoon.