อัล-มะอาริจ · 4/44
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ۝٤
Ta`rujul malaaa`ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
📖 ความหมายภาษาไทย
มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • تَعْرُجُ หมายถึง การขึ้นไปสู่เบื้องบน
  • الْمَلَائِكَةُ หมายถึง เหล่ามะลาอิกะฮ์ (ทูตสวรรค์)
  • الرُّوحُ หมายถึง ญิบรีล (เกเบรียล) อะลัยฮิสสลาม
  • إِلَيْهِ หมายถึง ไปสู่พระองค์ (อัลลอฮ์)
  • مِقْدَارُهُ หมายถึง ความยาวหรือระยะเวลาของวันนั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงการที่เหล่ามะลาอิกะฮ์และญิบรีลจะขึ้นไปยังพระองค์อัลลอฮ์ ณ วันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่ยาวนานยิ่ง โดยความยาวของวันนั้นเท่ากับห้าหมื่นปีตามการนับปีของโลกมนุษย์ อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ศรัทธาที่มีอีหม่าน วันนั้นจะรู้สึกเหมือนเวลาสั้น ๆ เพียงแค่การละหมาดฟัรดูเวลาหนึ่งเท่านั้น เนื่องจากความสะดวกสบายและการปกป้องจากอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเขา

การขึ้นไปของมะลาอิกะฮ์และญิบรีลในวันนั้น เป็นการแสดงถึงความยิ่งใหญ่และความเกรียงไกรของพระองค์อัลลอฮ์ และเป็นการยืนยันว่าพระองค์ทรงอยู่เหนือทุกสิ่ง เหนือกาลเวลาและสถานที่ ทั้งนี้ การกล่าวถึงห้าหมื่นปีเป็นการเปรียบเทียบให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงความยาวนานของวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่มนุษย์ทุกคนจะต้องเผชิญกับการตัดสินอย่างยุติธรรมจากพระผู้เป็นเจ้า


บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ – การที่มะลาอิกะฮ์และญิบรีลต้องใช้เวลานานถึงห้าหมื่นปีในการขึ้นไปสู่พระองค์ แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และความสูงส่งของพระองค์เหนือสรรพสิ่งทั้งมวล
  2. ความสำคัญของการเตรียมตัว – เมื่อวันกิยามะฮ์เป็นวันที่ยาวนานและหนักหน่วงเพียงนั้น มนุษย์จึงควรเร่งทำความดีและเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นอยู่เสมอ
  3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา – สำหรับผู้ที่มีอีหม่าน วันนั้นจะรู้สึกสั้นและง่ายดาย นี่คือความเมตตาพิเศษจากอัลลอฮ์ที่ทรงทำให้ความยากลำบากในวันนั้นเบาบางลงสำหรับปวงบ่าวผู้ศรัทธา
  4. การตระหนักถึงความจริงของวันอาคิเราะฮ์ – การที่อัลกุรอานกล่าวถึงรายละเอียดของวันกิยามะฮ์ ทำให้เรามั่นใจว่าวันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน และเราควรดำเนินชีวิตโดยคำนึงถึงวันนั้นอยู่เสมอ
  5. ความสำคัญของมะลาอิกะฮ์ – การที่มะลาอิกะฮ์และญิบรีลปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์อย่างเคร่งครัด เป็นแบบอย่างที่ดีให้เรามนุษย์ได้เรียนรู้ถึงการเชื่อฟังและการภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ

2لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีผู้ปัดป้องใด ๆ ให้พ้นจาการลงโทษไปได้
3مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
(การลงโทษนั้น) มาจากอัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าของแห่งทางขึ้นสู่เบื้องสูง
4تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้)
5فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด
6إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล
อัล-มะอาริจดัชนีอัลกุรอาน
44อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มะอาริจ 4

ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/44 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ المعارج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน