Al-Ma'arij · 4/44
Terjemah Transliterasi — Al-Ma'arij
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ۝٤
Ta`rujul malaaa`ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَعْرُجُ : naik, naik ke atas.
  • الْمَلَائِكَةُ : para malaikat.
  • الرُّوحُ : Jibril ‘alaihis salam.
  • إِلَيْهِ : kepada Allah Ta'ala.
  • مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ : ukuran lamanya lima puluh ribu tahun menurut ukuran tahun dunia.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang keagungan dan kebesaran-Nya, serta ketinggian derajat-Nya di atas seluruh makhluk. Para malaikat dan Jibril ‘alaihis salam naik menghadap kepada Allah Ta'ala menuju ke tempat yang tinggi di sisi-Nya. Mereka membutuhkan waktu perjalanan yang sangat panjang—lima puluh ribu tahun menurut ukuran tahun dunia—jika perjalanan itu ditempuh oleh selain malaikat yang memiliki kecepatan luar biasa. Namun bagi para malaikat, perjalanan itu terasa singkat karena mereka adalah makhluk yang dimuliakan dan dikuatkan oleh Allah.

Ayat ini juga menggambarkan betapa agungnya hari kiamat, di mana manusia akan berdiri menghadap Rabb semesta alam dalam waktu yang sangat panjang. Namun perlu diketahui, bahwa hari yang sangat panjang itu terasa ringan bagi orang-orang beriman yang bertakwa. Bagi mereka, hari itu terasa seperti satu rakaat shalat yang dikerjakan dengan khusyuk dan penuh keikhlasan. Sungguh, inilah karunia Allah yang tiada tara bagi hamba-hamba-Nya yang saleh.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah betapa agungnya Allah yang menciptakan malaikat-malaikat yang mampu menempuh perjalanan yang sangat jauh dalam sekejap. Jika makhluk saja memiliki kemampuan demikian, maka betapa Maha Kuasanya Allah yang menciptakan mereka. Renungkanlah keagungan hari kiamat yang digambarkan dalam ayat ini, agar hati kita senantiasa waspada dan tidak lalai dalam mempersiapkan diri menghadapinya.

Jadikanlah ayat ini sebagai pengingat bahwa kehidupan dunia hanyalah sementara, dan kehidupan akhirat adalah tempat kembali yang kekal. Maka perbanyaklah amal saleh, perbaiki ibadah, dan jauhi segala larangan-Nya. Karena pada hari itu, orang-orang beriman akan merasakan ringannya hari yang panjang tersebut berkat rahmat Allah dan amal ibadah mereka. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan dimudahkan hisabnya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Ma'arij

2لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,
3مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.
4تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.
5فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
6إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).
Al-Ma'arijIndeks Quran
44Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Ma'arij 4

Surat Al-Ma'arij Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang…

Surat Ayat 4/44 — Al-Ma'arij المعارج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ma'arij Dengarkan, Al-Ma'arij Terjemah, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu