Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَلْ (bálì): ńkọ́ ni, ṣùgbọ́n.
• يُرِيدُ (yurídu): fẹ́, ńfẹ́.
• كُلُّ امْرِئٍ (kullu imri'in): olúkúlùkù ènìyàn, ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú wọn.
• صُحُفًا (ṣuḥufan): àwọn ìwé, àwọn ẹ̀wẹ̀ tí a kọ ọ̀rọ̀ sínú.
• مُنَشَّرَةً (munashsharatan): tí a tẹ́ sílẹ̀, tí a ṣí sílẹ̀ kí a lè kà á.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ńsọ pé kì í ṣe pé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ńwá ẹ̀rí tàbí àmì tí yóò fi hàn wọ́n òtítọ́. Rárá o. Ohun tí olúkúlùkù wọn ńfẹ́ ni pé kí a sọ̀kalẹ̀ ìwé kan tí a tẹ́ sílẹ̀ fún un gan-an, tí a kọ sínú rẹ̀ pé Mùhámọ̀dù ni Ọ̀jíṣẹ́ Alla, kí ó sì wà ní orí rẹ̀ tààrà. Wọ́n ńfi èyí ṣe àtakò àti ìgbéraga, kì í ṣe pé àwọn kò rí ẹ̀rí tó pọ̀ tàbí pé àwọn kò gbọ́ ọ̀rọ̀ tó dájú. Kì í ṣe èrò tí wọ́n ńrò yìí ni èyí tí ó tọ́; kò sí ìdí kankan fún wọn láti máa béèrè irú nǹkan bẹ́ẹ̀, nítorí pé ẹ̀rí ti pé, àmì ti yé ni. Kìkì ohun tí ó kù ni pé wọ́n ńbẹ̀rù Ọjọ́ Ìkẹyìn, wọ́n kò sì gbà pé àjíǹde àti ẹ̀san wà. Bí wọ́n bá gbà á, wọn kò ní béèrè irú àwọn ìwé tí a tẹ́ sílẹ̀ yẹn mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ńfà mọ́ni nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn tí kò gbàgbọ́ maa ńwá àwáwí, wọ́n ńbéèrè àwọn ohun tí kò tọ́ kí wọ́n béèrè, kì í ṣe nítorí pé wọ́n ńwá òtítọ́, ṣùgbọ́n nítorí ìgbéraga àti àtakò.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’an tí a sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì Mùhámọ̀dù (kí Alla gbé ọlá rẹ̀ ga) ni ẹ̀rí tó péye, kò sì nílò àfikún mìíràn.
• Ó ńkọ́ni pé kí a má ṣe máa béèrè àwọn àmì tí kò tọ́, kí a sì gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn àti ẹ̀san, nítorí ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ náà ni ó ńjẹ́ kí ènìyàn tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó ńjẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Alla, kì í ṣe nípa àwọn ìwé tí a tẹ́ sílẹ̀ fún ẹnìkọ̀ọ̀kan, ṣùgbọ́n nípa tẹ̀lé àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ àti gbígbà ohun tí wọ́n mú wá.
• Ó ńràn wá lọ́wọ́ láti ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a má ṣe kọ̀ ọ̀rọ̀ òtítọ́ nítorí ìgbéraga, kí a sì dúró lórí ìgbàgbọ́ tí ó dájú.
• Ó ńfi hàn pé Al-Qur’an ni ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ènìyàn, ó sì ńpè wá láti fi ọkàn tútù gbà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.