Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀ — ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "ẹ má ṣe bẹ́ẹ̀". Ó ń dènà ohun tí wọ́n ń ṣe tàbí èrò tí wọ́n ní.
• إِنَّهُ (Innahu): "Dájúdájú òun" — ọ̀rọ̀ ìtẹnumọ́, "òun" ń tọ́ka sí Al-Qur’ān.
• تَذْكِرَةٌ (Tadhkirah): Ìránnilétí, ìkìlọ̀, ìṣílétí, ohun tí ń mú ènìyàn rántí ojúṣe rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alláh ń sọ pé "Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀" — èyí ni ìdènà fún àwọn tí ń kọ̀ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé ìkìlọ̀ náà. Lẹ́yìn náà, Ó sọ pé dájúdájú Al-Qur’ān yìí ni ìránnilétí àti ìṣílétí ńlá. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó péye, tí ó tó láti jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ gbọ́ rẹ̀ kọ́ ẹ̀kọ́, kí ó sì jèrè ìmọ̀nà rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fẹ́ ìmọ̀nà, Al-Qur’ān yìí jẹ́ ìránnilétí tí ó ṣe kedere fún un. Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí yóò gba ìmọ̀nà láti inú rẹ̀ àyàfi bí Alláh bá fẹ́. Alláh ni ẹni tí ó yẹ kí a bẹ̀rù rẹ̀, kí a sì ṣègbọràn sí; òun ni ẹni tí ó ń dárí ji ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ṣègbọràn sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìránnilétí tí ó wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àkókò kan ṣoṣo.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí ìmọ̀nà nínú Al-Qur’ān, nítorí pé ó jẹ́ ìṣílétí tí ó ṣe kedere.
• Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó bá ń gbọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù.
• Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Alláh; ẹnikẹ́ni tí Alláh bá fẹ́ dá ìmọ̀nà, yóò rí i nínú Al-Qur’ān.
• Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀, nítorí pé ìkìlọ̀ náà jẹ́ àánú fún wa.
• Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ṣègbọràn sí Alláh, yóò rí ìdáríjì àti àánú gbà.
• Al-Qur’ān jẹ́ ohun tí ó ń mú kí ẹ̀rí-ọkàn wa jí, tí ó ń tún wa ṣe, tí ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà títọ́.
• Ó yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbọ́ Al-Qur’ān, kí a sì fi ọkàn wa sí i, nítorí pé òun ni ìránnilétí tí ó ga jùlọ.