Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• وَجُمِعَ (wajumiʿa): Ó túmọ̀ sí "a kó wọn jọ" tàbí "a dà wọ́n pọ̀" — ìyẹn ni pé a mú wọn wá sí ibi kan náà.
• الشَّمْسُ (ash-shamsu): Oòrùn.
• الْقَمَرُ (al-qamaru): Òṣùpá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìgbẹ̀yìn, nígbà tí àwọn ohun ẹ̀rù yóò bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀, a ó kó oòrùn àti òṣùpá jọ papọ̀. Wọn yóò wà ní ipò kan náà, tí ìmọ́lẹ̀ wọn yóò sì pàdánù pátápátá. Kò ní sí ìmọ́lẹ̀ mọ́ fún ọ̀kan nínú wọn — bí ó ti ń tàn ní ìgbà gbogbo nínú ayé yìí, ní ọjọ́ yẹn wọn yóò di aláìlẹ́mìí, wọn kò sì ní pèsè ìtùnú mọ́. Èyí jẹ́ apá kan nínú àwọn ìyípadà ńlá tí yóò ṣẹlẹ̀ nínú ìṣẹ̀dá ní ọjọ́ ìdájọ́, nígbà tí àwọn ohun tí a ti mọ̀ yóò yí padà, tí ènìyàn yóò sì wá ibi tí yóò sá lọ láti yẹ̀ ẹ́ kúrò nínú ìjìyà, ṣùgbọ́n kò ní sí ibi ààbò kankan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé ayé yìí kò ní dúró títí láé — ó ń kọjá lọ, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ohun yóò yí padà.
• Ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí ó má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun tí ó ń tàn ní ayé yìí, nítorí wọn yóò di aláìlẹ́mìí ní ọjọ́ kan.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ni ó ní agbára lórí gbogbo ohun — Òun ni ó dá oòrùn àti òṣùpá, Òun sì ni ó lè kó wọn jọ, ó sì lè mú kí ìmọ́lẹ̀ wọn pàdánù.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ de ọjọ́ ìdájọ́, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ayé tàn wọ́n jẹ, kí wọ́n sì tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Al-Qur’ān.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé òtítọ́ tí ó ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọjọ́ tí kò tíì dé, èyí tí ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ wọn lágbára.
• Ó ń rán ènìyàn létí pé ìwà rere àti ìgbàgbọ́ ni yóò gbà wọ́n, kì í ṣe ọlá ayé tàbí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tí yóò kọjá lọ.