അൻ-നാസിഅത് · 31/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا ۝٣١
Akhraja minha maa-aha wa mar `aaha
📖 മലയാളത്തിൽ
അതില്‍ നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَاءَهَا: അതിലെ വെള്ളം (ഉറവകൾ, നദികൾ, കിണറുകൾ എന്നിവയിലൂടെ പുറത്തുവരുന്ന വെള്ളം)
  • مَرْعَاهَا: അതിലെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ (കന്നുകാലികൾ മേയുന്ന പുല്ലും സസ്യങ്ങളും)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഭൂമിയെ വിരിച്ചതിന് ശേഷം അതിൽ നിന്ന് അവൻ അതിലെ വെള്ളം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു. നീരുറവകൾ പൊട്ടിച്ച്, നദികൾ ഒഴുക്കി, കിണറുകൾ ഉണ്ടാക്കി എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം. ഭൂമിയുടെ ഉൾഭാഗത്ത് സംഭരിച്ചിരുന്ന വെള്ളം അവൻ പുറത്തെടുത്തു. അതുപോലെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അതിലെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു. അതായത്, മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പുല്ലും സസ്യങ്ങളും മറ്റും മുളപ്പിച്ചു. മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ആഹാരമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സകലതും അല്ലാഹു ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉൽപാദിപ്പിച്ചു.

ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്, അതിന്റെ വിരിപ്പ്, അതിൽ നിന്ന് വെള്ളവും സസ്യങ്ങളും പുറത്തെടുക്കൽ എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹാശക്തിയുടെ തെളിവുകളാണ്. ഇത്രയും വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കൽ ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഭൂമിയിലെ വെള്ളവും സസ്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നം കൊണ്ട് മാത്രം ഉണ്ടായതല്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് പോലുള്ള മഹാകാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കൽ എളുപ്പമാണ്. ഇത് പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങളും വെള്ളവും മനുഷ്യന്റെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ജീവിതത്തിന് അടിസ്ഥാനമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും പരിപാലനയുടെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

29وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
അതിലെ രാത്രിയെ അവന്‍ ഇരുട്ടാക്കുകയും, അതിലെ പകലിനെ അവന്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
30وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
അതിനു ശേഷം ഭൂമിയെ അവന്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
31أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
അതില്‍ നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
32وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
പര്‍വ്വതങ്ങളെ അവന്‍ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
33مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 31

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില്‍ നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 31/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers