An-Nazi'at · 44/46
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nazi'at
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا ۝٤٤
Ilaa Rabbika muntahaa haa
📖 In Italiano
Al tuo Signore il termine.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Muntahāhā: il termine indica il punto finale, il limite ultimo e la conoscenza completa di qualcosa. Qui si riferisce alla conoscenza definitiva dell'Ora (del Giorno del Giudizio).

Interpretazione della nobile āyah:

Questa breve ma profonda espressione chiarisce in modo categorico che la conoscenza del momento esatto in cui avverrà il Giorno del Giudizio appartiene esclusivamente ad Allah, il Signore dei mondi. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) non aveva alcuna informazione su questo evento, né alcun altro essere creato, angelo o profeta che sia. La saggezza divina ha voluto mantenere nascosto questo momento per diverse ragioni: affinché l'essere umano viva nella continua preparazione spirituale, senza sapere quando verrà il suo ultimo giorno, e affinché la fede nell'ignoto sia una prova di sincerità e devozione.

Il versetto arriva come risposta a coloro che interrogavano con scetticismo e derisione riguardo al tempo dell'Ora. Allah insegna al Suo Messaggero come rispondere: la questione non rientra nelle competenze umane, ma è un segreto che appartiene solo a Lui. Questo insegnamento ha un valore universale: ci ricorda che nella vita ci sono cose che non possiamo conoscere, e la nostra saggezza sta nell'affidarci completamente ad Allah, riconoscendo i limiti della nostra conoscenza.

Riflessione e invito:

Caro lettore, questa āyah ci insegna una lezione preziosa: invece di preoccuparci di ciò che non possiamo sapere, dovremmo concentrarci su ciò che possiamo fare. La conoscenza del momento esatto del Giorno del Giudizio è un segreto divino, ma ciò che ci è stato rivelato è molto più importante: sappiamo che quel Giorno arriverà certamente, che ognuno sarà giudicato per le proprie azioni, e che la misericordia di Allah è immensa per chi si pente e compie il bene. Questo dovrebbe spingerci a vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo, cercando di compiacere il nostro Creatore con atti di bontà, preghiera, onestà e amore verso il prossimo. L'Islam non ci chiede di vivere nella paura, ma nella consapevolezza gioiosa che ogni buona azione sarà ricompensata e che la misericordia di Allah abbraccia tutto. Affidiamoci a Lui, cerchiamo la Sua guida e confidiamo nella Sua infinita saggezza, perché Egli è il Migliore dei pianificatori e conosce ciò che è meglio per noi in ogni momento.



📜 Versetto 42-46 — Sura An-Nazi'at

42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
T'interpellano a proposito dell'Ora: “Quando giungerà?”.
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Che [scienza] ne hai per informarli?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Al tuo Signore il termine.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Tu non sei che un ammonitore per coloro che la paventano.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti [sulla terra] una sera o un mattino.
An-Nazi'atIndice del Corano
46Versetto
MeccanaRevelation
44Versetto

Traduzione — An-Nazi'at 44

Sura An-Nazi'at Versetto 44 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Al tuo Signore il termine.

Sura Versetto 44/46 — Sura An-Nazi'at النازعات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nazi'at Ascoltare, Sura An-Nazi'at Traduzione, Sura An-Nazi'at mp3, Sura An-Nazi'at pdf. Versetto 42–46. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche