En-Nazi'at · 44/46
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nazi'at
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا ۝٤٤
Ilaa Rabbika muntahaa haa
📖 Na Bosanskom
o njemu samo Gospodar tvoj zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Muntehaha – krajnja granica, mjesto gdje se sve završava i dopire do kraja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je znanje o trenutku nastupanja Časa (kijameta) isključivo u Allahovoj vlasti. Kada nevjernici ismijavajući pitaju kada će doći Smak svijeta, odgovor na to pitanje nije dat nijednom stvorenju, pa čak ni odabranim poslanicima. Krajnje odredište tog znanja – kada će se tačno dogoditi – pripada jedino tvome Gospodaru, Uzvišenom Allahu. On je Jedini koji zna taj trenutak, i to znanje je kod Njega, ne kod bilo koga drugog. To znači da je potpuno znanje o Času završeno kod Allaha – On ga je zadržao za Sebe, i niko od stvorenja, ni melek približeni, ni vjerovjesnik poslani, ne može znati njegovo vrijeme.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahovog znanja: On je Sveznajući i Obuhvatio je sve znanjem Svojim, a ono što je uskratio Svojim stvorenjima pokazatelj je Njegove moći i uzvišenosti.
  • Skromnost Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: On je najodabranije stvorenje, a ipak nije znao tajnu Časa, što nas uči da smo mi kao obični ljudi još manje znali i da trebamo priznati granice svoga znanja.
  • Okretanje Allahu u svim pitanjima: Kada nešto ne znamo, trebamo se obratiti Onome koji sve zna i prepustiti Mu odluku, jer je On najbolji zaštitnik i upravitelj.
  • Strahopoštovanje prema Sudnjem danu: Činjenica da je njegovo vrijeme skriveno od svih stvorenja podsjetnik je da se trebamo stalno spremati za taj dan, živeći u pokornosti Allahu, jer on može doći u svakom trenutku.
  • Iskrenost u vjerovanju: Vjernik prihvata ono što je Allah objavio, a ono što je skriveno prepušta Allahu, ne upuštajući se u ono što ga se ne tiče.


📜 Ajet 42-46 — Sura En-Nazi'at

42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
o njemu samo Gospodar tvoj zna.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
a njima će se učiniti, onoga Dana kada ga dožive, da su samo jednu večer ili jedno jutro njezino ostali.
En-Nazi'atIndeks Kurana
46Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — En-Nazi'at 44

Sura En-Nazi'at Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : o njemu samo Gospodar tvoj zna.

Sura Ajet 44/46 — Sura En-Nazi'at النازعات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nazi'at Slušaj, Sura En-Nazi'at Prijevod, Sura En-Nazi'at mp3, Sura En-Nazi'at pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers